Once the most popular form of Spanish entertainment short of the bullfight, the zarzuela boasts a long history of bridging the categories of classical and popular art. It is neither opera nor serious drama, yet it requires both trained singers and good actors. The content is neither purely folkloric nor high art; it is too popular for some and too classical for others. In Zarzuela, Janet L. Sturman assesses the political as well as the musical significance of this chameleon of music-drama. Sturman traces the zarzuela's colorful history from its seventeenth-century origins as a Spanish court entertainment to its adaptation in Spain's colonial outposts in the New World. She examines Cuba's pivotal role in transmitting the zarzuela to Latin America and the Caribbean and draws distinctions among the ways in which various Spanish-speaking communities have reformulated zarzuela, combining elements of the Spanish model with local characters, music, dances, and political perspectives. The settings Sturman considers include Argentina, Mexico, Puerto Rico, and the American cities of El Paso, Miami, and New York. Sturman also demonstrates how the zarzuela plays a role in defining American urban ethnicity. She offers a glimpse into two longstanding theaters in New York, Repertorio Espa ol and the Thalia Spanish Theatre, that have fostered the tradition of zarzuela, mounting innovative productions and cultivating audiences. Sturman constructs a profile of the audience that supports modern zarzuela and examines the extensive personal network that sustains it financially. Just as the zarzuela afforded an opportunity in the past for Spaniards to assert their individuality in the face of domination by Italian and central European musical standards, it continues to stand for a distinctive Hispanic legacy. Zarzuela provides a major advance in recognizing the enduring cultural and social significance of this resilient and adaptable genre.

On September 29, 1927, Cuban soprano Rita Montaner walked onto the stage of Havana's Teatro Regina, her features obscured under a mask of blackened glycerin and her body clad in the tight pants, boots, and riding jacket of a coachman. Standing alongside a gilded carriage and a live horse, the blackfaced, cross-dressed actress sang the premiere of Eliseo Grenet's tango-congo, "Ay Mama Ines." The crowd went wild. Montaner's performance cemented "Ay Mama Ines" as one of the classics in the Cuban repertoire, but more importantly, the premiere heralded the birth of the Cuban zarzuela, a new genre of music theater that over the next fifteen years transformed popular entertainment on the island. Cuban Zarzuela: Performing Race and Gender on Havana's Lyric Stage marks the first comprehensive study of the Cuban zarzuela, a Spanish-language light opera with spoken dialogue that originated in Spain but flourished in Havana during the early twentieth century. Created by musicians and managers to fill a growing demand for family entertainment, the zarzuela evidenced the emerging economic and cultural power of Cuba's white female bourgeoisie to influence the entertainment industry. Susan Thomas explores zarzuela's function as a pedagogical tool, through which composers, librettists, and business managers hoped to control their troupes and audiences by presenting desirable and problematic images of both feminine and masculine identities. Zarzuela was, Thomas explains, "anti-feminist but pro-feminine, its plots focusing on female protagonists and its musical scores showcasing the female voice." Focusing on character types such as the mulata, the negrito, and the ingenue, Thomas uncovers the zarzuela's richly textured relationship to social constructs of race, class, and especially gender.

It has been said that zarzuela means to Spain what operetta means to Vienna, Offenbach to Paris, Gilbert and Sullivan to London, and the musical to Broadway. Zarzuela is Spain's unique contribution to lyric theatre, a mixture of spoken and sung drama with a complex history extending over four centuries. The Zarzuela Companion is a comprehensive guide to zarzuela's most popular and romantic works written after 1850, with chapters devoted to the major Spanish zarzuela composers, writers and singers. Complete synopses of all sixty works selected are delivered at the level of detail necessary for non-Spanish speakers to follow along with ease. The book also features special sections on the history of the genre, and on the parallel Catalan and Cuban zarzuela traditions. A foreword by Pl cido Domingo, a selected discography with current catalog reference numbers, a brief bilingual bibliography and glossary of Spanish terms make this book indispensable for the newcomer and aficionado alike.

From its earliest appearance in the mid-1600s, the lyric theater form of zarzuela captivated Spanish audiences with its witty writing and lively musical scores. Clinton D. Young’s Music Theater and Popular Nationalism in Spain, 1880–1930 persuasively links zarzuela’s celebration of Spanish history and culture to the development of concepts of nationalism and national identity at the dawn of the twentieth century. As a weak Spanish government focused its energy on preventing a recurrence of mid-nineteenth-century political upheavals, the project of articulating a national identity occurred at the popular level, particularly in cultural venues such as the theater. Zarzuela suited this aim well, depicting the lives of everyday citizens amid the rapidly changing norms brought about by industrialization and urbanization. It also integrated regional differences into a unified vision of Spanish national identity: a zarzuela performance set in Madrid could incorporate forms of music and folk dancing native to areas of the country as far distant as Andalucía and Catalonia. A true “music of the people” (música popular), zarzuela offered its audiences an image of what a more modern Spain might look like. Zarzuela alone could not create a unified concept of Spanish identity, particularly with competition from new forms of mass culture and the rise of the Primo de Rivera dictatorship in the 1920s. Yet, as this riveting study shows, it made an indelible contribution to popular culture and nationalism. Young’s history brings to life the stories, songs, and evolving contexts of a uniquely Spanish art form.

A collection of essays revealing how operetta spread across borders and became popular on the musical stages of the world.

The last of the Spanish Romantics, composer, conductor, and impresario Federico Moreno Torroba (1891-1982) left his mark on virtually every aspect of Spanish musical culture during a career which spanned six decades, and saw tremendous political and cultural upheavals. Federico Moreno Torroba: A Musical Life in Three Acts explores not only his life and work, but also the relationship of his music to the cultural milieu in which he moved.

Cecilia Valdés is arguably the most important novel of 19th century Cuba. Originally published in New York City in 1882, Cirilo Villaverde's novel has fascinated readers inside and outside Cuba since the late 19th century. In this new English translation, a vast landscape emerges of the moral, political, and sexual depravity caused by slavery and colonialism. Set in the Havana of the 1830s, the novel introduces us to Cecilia, a beautiful light-skinned mulatta, who is being pursued by the son of a Spanish slave trader, named Leonardo. Unbeknownst to the two, they are the children of the same father. Eventually Cecilia gives in to Leonardo's advances; she becomes pregnant and gives birth to a baby girl. When Leonardo, who gets bored with Cecilia after a while, agrees to marry a white upper class woman, Cecilia vows revenge. A mulatto friend and suitor of hers kills Leonardo, and Cecilia is thrown into prison as an accessory to the crime. For the contemporary reader Helen Lane's masterful translation of Cecilia Valdés opens a new window into the intricate problems of race relations in Cuba and the Caribbean. There are the elite social circles of European and New World Whites, the rich culture of the free people of color, the class to which Cecilia herself belonged, and then the slaves, divided among themselves between those who were born in Africa and those who were born in the New World, and those who worked on the sugar plantation and those who worked in the households of the rich people in Havana. Cecilia Valdés thus presents a vast portrait of sexual, social, and racial oppression, and the lived experience of Spanish colonialism in Cuba.