This is the first extensive survey and analysis of the criticism of Woyzeck from the nineteenth century to the present."--BOOK JACKET.

A classic of the German stage adapted as a monologue. Though written in 1837 Woyzeck is widely regarded as the first Expressionist play due to its splintered and fragmentary nature. Here it is presented in a new form.

'Everyone's an abyss. You get dizzy if you look down.' -- Woyzeck Georg Büchner’s Woyzeck was left unfinished at the time of its author’s death in 1837, but the play is now widely recognised as the first ‘modern’ drama in the history of European theatre. Its fragmentary form and critical socio-political content have had a lasting influence on artists, readers and audiences to this day. The abuse, exploitation, and disenfranchisement that Woyzeck’s titular protagonist endures find their mirror in his own murderous outburst. But beyond that, they also echo in the flux and confusion of the various drafts and versions in which the play has been presented since its emergence. In this fresh engagement with a modern classic, Gritzner examines the revolutionary dimensions of Büchner’s political and creative practice, as well as modern approaches to the play in performance.

His girlfriend, Marie, by whom he’s fathered a child; Marie’s overpowering desire for the alluring Drum- Major; and the murderous outcome of this oppressive admixture of circumstances is without a doubt one of the bleakest works of world literature. It is also considered by many to mark the beginning of modern drama. In this powerful adaption, Neil LaBute embraces the glittering darkness of Woyzeck's violent, erotic, inhumane world and uncompromisingly makes it his own. From his opening in an operating theatre and then scene by macabre scene, LaBute imbues this classic with his singular intensity and moral vision, as he takes it to its nightmarish conclusion. Included in this volume is Neil LaBute’s provocative new monologue “Kandahar,†? in which a soldier back from Afghanistan calmly explains his devastating actions of the day before. A gripping stand-alone piece, this short work is also a trenchant modern-day exploration of the potent and enduring themes of Woyzeck.

Georg Büchner (1813-37) left Woyzeck unfinished at his death. It is one of the most remarkable dramas ever written in any language, and since its publication in 1879 and its first performance in 1913 it has influenced almost every significant movement in European theatre. This book presents a new, accurate and actable English translation, based on the German edition by Werner Lehmann. It also includes an introduction devoted to the dramatic style of Woyzeck, the criteria for a reconstruction and a translation, and the play's production demands; and a theatrical commentary on each scene, devoted to the problems of staging the play and the ways in which each scene can be realized in production.

New translation of German classic play

Modern drama in theory and ... /J.L. Styan.-v.3.