World Literature in Theory provides a definitive exploration of the pressing questions facing those studying world literature today. Coverage is split into four parts which examine the origins and seminal formulations of world literature, world literature in the age of globalization, contemporary debates on world literature, and localized versions of world literature Contains more than 30 important theoretical essays by the most influential scholars, including Johann Wolfgang von Goethe, Hugo Meltzl, Edward Said, Franco Moretti, Jorge Luis Borges, and Gayatri Spivak Includes substantive introductions to each essay, as well as an annotated bibliography for further reading Allows students to understand, articulate, and debate the most important issues in this rapidly changing field of study

Against World Literature: On the Politics of Untranslatability argues for a rethinking of comparative literature focusing on the problems that emerge when large-scale paradigms of literary studies ignore the politics of the “Untranslatable”—the realm of those words that are continually retranslated, mistranslated, transferred from language to language, or especially resistant to substitution. In the place of “World Literature”—a dominant paradigm in the humanities, one grounded in market-driven notions of readability and universal appeal—Apter proposes a plurality of “world literatures” oriented around philosophical concepts and geopolitical pressure points. The history and theory of the language that constructs World Literature is critically examined with a special focus on Weltliteratur, literary world systems, narrative ecosystems, language borders and checkpoints, theologies of translation, and planetary devolution in a book set to revolutionize the discipline of comparative literature.

A cumulative study of the concept and evolving practices of "world literature."

"World Literature in Theory provides a definitive exploration of the pressing questions facing those studying world literature today. Coverage is split into four parts which examine the origins and seminal formulations of world literature, world literature in the age of globalization, contemporary debates on world literature, and localized versions of world literature Contains more than 30 important theoretical essays by the most influential scholars, including Johann Wolfgang von Goethe, Hugo Meltzl, Edward Said, Franco Moretti, Jorge Luis Borges, and Gayatri Spivak Includes substantive introductions to each essay, as well as an annotated bibliography for further reading Allows students to understand, articulate, and debate the most important issues in this rapidly changing field of study "--

Natsume Soseki (1867-1916) was the foremost Japanese novelist of the twentieth century, known for such highly acclaimed works as Kokoro, Sanshiro, and I Am a Cat. Yet he began his career as a literary theorist and scholar of English literature. In 1907, he published Theory of Literature, a remarkably forward-thinking attempt to understand how and why we read. The text anticipates by decades the ideas and concepts of formalism, structuralism, reader-response theory, and postcolonialism, as well as cognitive approaches to literature that are only now gaining traction. Employing the cutting-edge approaches of contemporary psychology and sociology, Soseki created a model for studying the conscious experience of reading literature as well as a theory for how the process changes over time and across cultures. Along with Theory of Literature, this volume reproduces a later series of lectures and essays in which Soseki continued to develop his theories. By insisting that literary taste is socially and historically determined, Soseki was able to challenge the superiority of the Western canon, and by grounding his theory in scientific knowledge, he was able to claim a universal validity.

World literature was long defined in North America as an established canon of European masterpieces, but an emerging global perspective has challenged both this European focus and the very category of "the masterpiece." The first book to look broadly at the contemporary scope and purposes of world literature, What Is World Literature? probes the uses and abuses of world literature in a rapidly changing world. In case studies ranging from the Sumerians to the Aztecs and from medieval mysticism to postmodern metafiction, David Damrosch looks at the ways works change as they move from national to global contexts. Presenting world literature not as a canon of texts but as a mode of circulation and of reading, Damrosch argues that world literature is work that gains in translation. When it is effectively presented, a work of world literature moves into an elliptical space created between the source and receiving cultures, shaped by both but circumscribed by neither alone. Established classics and new discoveries alike participate in this mode of circulation, but they can be seriously mishandled in the process. From the rediscovered Epic of Gilgamesh in the nineteenth century to Rigoberta Menchú's writing today, foreign works have often been distorted by the immediate needs of their own editors and translators. Eloquently written, argued largely by example, and replete with insightful close readings, this book is both an essay in definition and a series of cautionary tales.

The ambition of this book is to resituate the problem of 'world literature', considered as a revived category of theoretical enquiry, by pursuing the literary-cultural implications of the theory of combined and uneven development. This theory has a long pedigree in the social sciences, where it continues to stimulate debate. But its implications for cultural analysis have received less attention, even though the theory might be said to draw attention to a central -perhaps the central - arc or trajectory of modern(ist) production in literature and the other arts worldwide. It is in the conjuncture of combined and uneven development, on the one hand, and the recently interrogated and expanded categories of 'world literature' and 'modernism', on the other, that this book looks for its specific contours. In the two theoretical chapters that frame the book, the authors argue for a single, but radically uneven world-system; a singular modernity, combined and uneven; and a literature that variously registers this combined unevenness in both its form and content to reveal itself as, properly speaking, world-literature. In the four substantive chapters that then follow, the authors explore a selection of modern-era fictions in which the potential of their method of comparativism seems to be most dramatically highlighted. They treat the novel paradigmatically, not exemplarily, as a literary form in which combined and uneven development is manifested with particular salience, due in no small part to its fundamental association with the rise of capitalism and its status in peripheral and semi-peripheral societies as a 'modernising' import. The peculiar plasticity and hybridity of the novel form enables it to incorporate not only multiple literary levels, genres and modes, but also other non-literary and archaic cultural forms - so that, for example, realist elements might be mixed with more experimental modes of narration, or older literary devices might be reactivated in juxtaposition with more contemporary frames.