In this timely new book, Christopher Paul analyzes how the words we use to talk about video games and the structures that are produced within games shape a particular way of gaming by focusing on how games create meaning, lead to identification and division, persuade, and circulate ideas. Paul examines the broader social discourse about gaming, including: the way players are socialized into games; the impact of the lingering association of video games as kid's toys; the dynamics within specific games (including Grand Theft Auto and EA Sports Games); and the ways in which players participate in shaping the discourse of games, demonstrated through examples like the reward system of World of Warcraft and the development of theorycraft. Overall, this book illustrates how video games are shaped by words, design and play; all of which are negotiated, ongoing practices among the designers, players, and society that construct the discourse of video games.

How we talk about games as real or not-real, and how that shapes what games are made and who is invited to play them. In videogame criticism, the worst insult might be “That's not a real game!” For example, “That's not a real game, it's on Facebook!” and “That's not a real game, it's a walking simulator!” But how do people judge what is a real game and what is not—what features establish a game's gameness? In this engaging book, Mia Consalvo and Christopher Paul examine the debates about the realness or not-realness of videogames and find that these discussions shape what games get made and who is invited to play them. Consalvo and Paul look at three main areas often viewed as determining a game's legitimacy: the game's pedigree (its developer), the content of the game itself, and the game's payment structure. They find, among other things, that even developers with a track record are viewed with suspicion if their games are on suspect platforms. They investigate game elements that are potentially troublesome for a game's gameness, including genres, visual aesthetics, platform, and perceived difficulty. And they explore payment models, particularly free-to-play—held by some to be a marker of illegitimacy. Finally, they examine the debate around such so-called walking simulators as Dear Esther and Gone Home. And finally, they consider what purpose is served by labeling certain games “real."

An examination of free-to-play and mobile games that traces what is valued and what is marginalized in discussions of games. Free-to-play and mobile video games are an important and growing part of the video game industry, and yet they are often disparaged by journalists, designers, and players and pronounced inferior to to games with more traditional payment models. In this book, Christopher Paul shows that underlying the criticism is a bias against these games that stems more from who is making and playing them than how they are monetized. Free-to-play and mobile games appeal to a different kind of player, many of whom are women and many of whom prefer different genres of games than multi-level action-oriented killing fests. It's not a coincidence that some of the few free-to-play games that have been praised by games journalists are League of Legends and World of Tanks.

The first significant collection of research in videogame linguistics, Approaches to Videogame Discourse features an international array of scholars in linguistics and communication studies exploring lexis, interaction and textuality in digital games. In the first section, “Lexicology, Localisation and Variation,” chapters cover productive processes surrounding gamer slang (ludolects), creativity and borrowing across languages, as well as industry-, genre-, game- and player-specific issues relating to localization, legal jargon and slang. “Player Interactions” moves on to examine communicative patterns between videogame players, focusing in particular on (un)collaborative language, functions and negotiations of impoliteness and issues of power in player discourse. In the final section, “Beyond the 'Text',” scholars grapple with issues of multimodality, paratextuality and transmediality in videogames in order to develop and enrich multimodal theory, drawing on key concepts from ludonarratology, language ideology, immersion and transmedia studies. With implications for meaningful game design and communication theory, Approaches to Videogame Discourse examines in detail how video games function as means and objects of communication; how they give rise to new vocabularies, textual genres and discourse practices; and how they serve as rich vehicles of ideological signification and social engagement.

An unexpected take on how games work, what the stakes are for them, and how game designers can avoid the traps of optimization. The process of optimization in games seems like a good thing—who wouldn’t want to find the most efficient way to play and win? As Christopher Paul argues in Optimizing Play, however, optimization can sometimes risk a tragedy of the commons, where actions that are good for individuals jeopardize the overall state of the game for everyone else. As he explains, players inadvertently limit play as they theorycraft, seeking optimal choices. The process of developing a meta, or the most effective tactic available, structures decision making, causing play to stagnate. A “stale” meta then creates a perception that a game is solved and may lead players to turn away from the game. Drawing on insights from game studies, rhetoric, the history of science, ecology, and game theory literature, Paul explores the problem of optimization in a range of video games, including Overwatch, FIFA/EA Sports FC, NBA 2K, Clash Royale, World of Warcraft, and League of Legends. He also pulls extensively from data analytics in sports, where the problem has progressed further and is even more intractable than it is in video games, given the money sports teams invest to find an edge. Finally, Paul offers concrete and specific suggestions for how games can be developed to avoid the trap set by optimization run amok.

How culture uses games and how games use culture: an examination of Latin America's gaming practices and the representation of the region's cultures in games. Video games are becoming an ever more ubiquitous element of daily life, played by millions on devices that range from smart phones to desktop computers. An examination of this phenomenon reveals that video games are increasingly being converted into cultural currency. For video game designers, culture is a resource that can be incorporated into games; for players, local gaming practices and specific social contexts can affect their playing experiences. In Cultural Code, Phillip Penix-Tadsen shows how culture uses games and how games use culture, looking at examples related to Latin America. Both static code and subjective play have been shown to contribute to the meaning of games; Penix-Tadsen introduces culture as a third level of creating meaning. Penix-Tadsen focuses first on how culture uses games, looking at the diverse practices of play in Latin America, the ideological and intellectual uses of games, and the creative and economic possibilities opened up by video games in Latin America—the evolution of regional game design and development. Examining how games use culture, Penix-Tadsen discusses in-game cultural representations of Latin America in a range of popular titles (pointing out, for example, appearances of Rio de Janeiro's Christ the Redeemer statue in games from Call of Duty to the tourism-promoting Brasil Quest). He analyzes this through semiotics, the signifying systems of video games and the specific signifiers of Latin American culture; space, how culture is incorporated into different types of game environments; and simulation, the ways that cultural meaning is conveyed procedurally and algorithmically through gameplay mechanics.

This innovative collection makes the case for a push within the discipline to adopt user-centric perspectives on translated video games and their corresponding accessibility features. The volume demonstrates how audiovisual translation (AVT) and media accessibility (MA) involve decisions that can re-shape the gaming experience of players and other audiences. Contributions in the book outline this in two ways. First, they collectively provide an account of the prospects and challenges that come with user-centric scholarly inquiry in game translation and accessibility. Second, complementarily, they report on original studies and new, exciting findings while adopting the perspective of global users. Taken together, the collection serves as a call to action to systematically advance research eliciting variable types of input from users who take advantage of translation and accessibility services. Such research will facilitate a clearer understanding of how the particular decisions of translators and other relevant agents shape game reception. This book will be of interest to scholars in both translation studies and video game research, as well as those interested in media accessibility and media studies more broadly.