Writing Women in Korea
Title | Writing Women in Korea PDF eBook |
Author | Theresa Hyun |
Publisher | University of Hawaii Press |
Pages | 200 |
Release | 2003-09-30 |
Genre | Social Science |
ISBN | 9780824826772 |
Writing Women in Korea explores the connections among translation, new forms of writing, and new representations of women in Korea from the early 1900s to the late 1930s. It examines shifts in the way translators handled material pertaining to women, the work of women translators of the time, and the relationship between translation and the original works of early twentieth-century Korean women writers. The book opens with an outline of the Chosôn period (1392-1910), when a vernacular writing system was invented, making it possible to translate texts into Korean--in particular, Chinese writings reinforcing official ideals of feminine behavior aimed at women. The legends of European heroines and foreign literary works (such as those by Ibsen) translated at the beginning of the twentieth century helped spur the creation of the New Woman (Sin Yôsông) ideal for educated women of the 1920s and 1930s. The role of women translators is explored, as well as the scope of their work and the constraints they faced as translators. Finally, the author relates the writing of Kim Myông-Sun, Pak Hwa-Sông, and Mo Yun-Suk to new trends imported into Korea through translation. She argues that these women deserve recognition for not only their creation of new forms of writing, but also their contributions to Korea’s emerging sense of herself as a modern and independent nation.
Japanese Women Writers: Twentieth Century Short Fiction
Title | Japanese Women Writers: Twentieth Century Short Fiction PDF eBook |
Author | Noriko Mizuta Lippit |
Publisher | Routledge |
Pages | 310 |
Release | 2015-03-04 |
Genre | Political Science |
ISBN | 1317466942 |
This collection includes translated works by Japanese women writers that deal with the experiences of modern women. The work of these women represents current feminist perception, imagination and thought. "Here are Japanese women in infinite and fascinating variety -- ardent lovers, lonely single women, political activists, betrayed wives, loyal wives, protective mothers, embittered mothers, devoted daughters. ... a new sense of the richness of Japanese women's experience, a new appreciation for feelings too long submerged". -- The New York Times Book Review
The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender
Title | The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender PDF eBook |
Author | Luise von Flotow |
Publisher | Routledge |
Pages | 722 |
Release | 2020-06-09 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1351658050 |
The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender provides a comprehensive, state-of-the-art overview of feminism and gender awareness in translation and translation studies today. Bringing together work from more than 20 different countries – from Russia to Chile, Yemen, Turkey, China, India, Egypt and the Maghreb as well as the UK, Canada, the USA and Europe – this Handbook represents a transnational approach to this topic, which is in development in many parts of the world. With 41 chapters, this book presents, discusses, and critically examines many different aspects of gender in translation and its effects, both local and transnational. Providing overviews of key questions and case studies of work currently in progress, this Handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation, feminism, and gender.
The Movement
Title | The Movement PDF eBook |
Author | PETRA. HULOVA |
Publisher | |
Pages | |
Release | 2021-10-07 |
Genre | |
ISBN | 9781912987245 |
The Movement's founding ideology emphasises women should be valued for their inner qualities, spirit, and character, not for their physical attributes.Some men continue with unreformed attitudes but many submit - or are sent by their wives and daughters - to the Institute for internment and reeducation. Our narrator, an unapologetic guard at one of these reeducation facilities, describes how the Movement started, the challenges faced, her own personal journey, and what happens when a program fails. Outspoken, ambiguous, and terrifying, this socio-critical satire of our sexual norms sets the reader firmly outside of their comfort zone.
Women Writers in Translation
Title | Women Writers in Translation PDF eBook |
Author | Margery Resnick |
Publisher | New York : Garland Pub. |
Pages | 296 |
Release | 1984 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN |
Translators, Interpreters, Mediators
Title | Translators, Interpreters, Mediators PDF eBook |
Author | Gillian Dow |
Publisher | Peter Lang |
Pages | 276 |
Release | 2007 |
Genre | Foreign Language Study |
ISBN | 9783039110551 |
Focuses on women writers as translators who interpreted and mediated across cultural boundaries and between national contexts in the period 1700-1900. Rejecting from the outset the notion of translations as 'defective females', each essay engages with the author it discusses as an innovator.
Translating Women
Title | Translating Women PDF eBook |
Author | Luise von Flotow |
Publisher | Taylor & Francis |
Pages | 252 |
Release | 2016-10-04 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1317229878 |
This book focuses on women and translation in cultures 'across other horizons' well beyond the European or Anglo-American centres. Drawing on transnational feminist connections, its editors have assembled work from four continents and included articles from Morocco, Mexico, Sri Lanka, Turkey, China, Saudi Arabia, Columbia and beyond. Thirteen different chapters explore questions around women's roles in translation: as authors, or translators, or theoreticians. In doing so, they open new territories for studies in the area of 'gender and translation' and stimulate academic work on questions in this field around the world. The articles examine the impact of 'Western' feminism when translated to other cultures; they describe translation projects devised to import and make meaningful feminist texts from other places; they engage with the politics of publishing translations by women authors in other cultures, and the role of women translators play in developing new ideas. The diverse approaches to questions around women and translation developed in this collection speak to the volume of unexplored material that has yet to be addressed in this field.