He wanted nothing more than to live in peace, until a petty tyrant forced him into a cruel choice: Swiss hunter William Tell is famous for his great skill with a crossbow. A mild-mannered husband and father, he just wants a quiet life for his family. Yet his homeland’s brutal foreign rulers are making such an existence impossible. Then, one day, a ruthless official forces Tell into a terrible choice: Shoot an apple off his son’s head—or be killed along with his son. Will he accept this awful challenge?

This is the first comprehensive study of Jose Rizal's 1886 Tagalog translation of Friedrich Schiller's last and most famous play, Wilhelm Tell (1804). It introduces new computer-aided methods and techniques of discursive and textual analysis to the broad field of translation analysis and attempts to answer how Schiller's play, described as the "Agit-prop play of German Idealism," could have been translated into a language so distant from its original socioeconomic context and so alien from the distinctively German intellectual culture that had produced it. In addition to its methodological contributions, this study is of interest insofar as it may give insight into some of the ideological dynamics constitutive of nineteenth-century nationalism in the Philippines, the implications of which may extend up to the present day.

This wordless book captures the heart and drama of the famous marksman and Swiss folk hero Wilhelm Tell with bold, bright illustrations by Warja Lavater. Told in pictograms inspired by Manhattan street signs, Lavater turns characters and objects into symbols in this lavish accordion-style fold out book. The drama literally unfolds, with the direction of an arrow motif. Originally published in 1962, NorthSouth is proud to bring this design gem back into print.