Over the past few decades, the book series Linguistische Arbeiten [Linguistic Studies], comprising over 500 volumes, has made a significant contribution to the development of linguistic theory both in Germany and internationally. The series will continue to deliver new impulses for research and maintain the central insight of linguistics that progress can only be made in acquiring new knowledge about human languages both synchronically and diachronically by closely combining empirical and theoretical analyses. To this end, we invite submission of high-quality linguistic studies from all the central areas of general linguistics and the linguistics of individual languages which address topical questions, discuss new data and advance the development of linguistic theory.

The volume brings together a selection of papers from a symposium on Conditionality held in the University of Duisburg on 25-26 March 1994. Ten years after the Stanford symposium, the Proceedings of which were edited by Traugott et al. (1986), the area of conditionality is revisited in a synthesis of issues and aspects with insights drawn from the wider framework of general processes of conceptualisation. One major question is therefore what conceptual categories fall under conditionality or how far the notion of conditionality can be extended. The volume represents the up-to-date research on most aspects of conditionality some of which include the relationship between conditionality, hypotheticality and counterfactuality, polarity, historical perspectives, concessives, the acquisition of conditionals.

This work presents an in-depth analysis of text- and speaker-based meaning of non-canonical word order in English and ways to preserve this in English-German translation. Among the sentence structures under discussion are subject-verb inversion, Left Dislocation, Topicalization as well as wh-cleft and it -cleft sentences. Various approaches to the description and analysis of the meaning potential of these structures are presented and discussed, among them theories of grammaticalization, subjectivity, empathy and information structure. English as a rigid word order language has quite different means of creating meaning by syntactic variation than a free word order language like German. Contrastive analyses of English and German have emphasized structural differences due to the fact that English uses word order to encode the assignment of grammatical roles, while in German this is achieved mainly by morphological means. For most ‘marked’ constructions in English a corresponding, structure-preserving translation does not lead to an ungrammatical or unacceptable German sentence. The temptation for the translator to preserve these structures is therefore great. A case study discusses more than 200 example sentences drawn from recent works of US-American fiction and offers possible strategies for their translation.

This collection of articles offers a new and compelling perspective on the interface connecting syntax, phonology, semantics and pragmatics. At the core of this volume is the hypothesis that information structure represents the common interface of these grammatical components. Information structure is investigated here from different theoretical viewpoints yielding typologically relevant information and structural generalizations. In the volume's introductory chapter, the editors identify two central approaches to information structure: the formal and the interpretive view. The remainder of the book is organized accordingly. The first part examines information structure and grammar, concentrating on generalizations across languages. The second part investigates information structure and pragmatics, concentrating on clause structure and context. Through concrete analyses of topic, focus, and related phenomena across different languages, the contributors add new and convincing evidence to the research on information structure.

This book presents a systematic corpus-based study of the semantic and morphosyntactic interaction of modality with tense, aspect, negation, and modal markers embedded in subordinate clauses. The results are critically compared with extant theories of hierarchies of grammatical categories, including those in Functional Grammar, Role and Reference Grammar, and the Cartography of Syntactic Structures.

This collection brings together scholarship in theoretical and applied linguistics, literary and cultural studies, and second language studies. The contributors here investigate the nature of linguistic, cultural, and cognitive diversity, offering rich insights for theoretical advancement in multiple disciplines. Their theoretical and practical explications on discourse, literature, and linguistic structure contribute to a multifaceted conversation about diversity in language structure and use. From the relationships between eye contact and mindfulness, to the question of the universality of critical thinking, the topics in this volume represent a wide variety of approaches to the study of language. Specific areas in which advances are made here include sociolinguistics, second language pedagogy, and literature studies.