Ways to Translation
Title | Ways to Translation PDF eBook |
Author | Łukasz Bogucki |
Publisher | Jagiellonian University Press |
Pages | 0 |
Release | 2015 |
Genre | Translating and interpretating |
ISBN | 9788323339199 |
This book provides a comprehensive overview of major issues in the expanding and multifaceted field of translation studies. Intended as an essential and introductory textbook for undergraduate students, the volume contains 14 chapters featuring such wide-ranging and diverse topics as: equivalence, translation procedures, linguistic and cultural barriers in translation, cognitive approaches to translation, corpora and descriptive translation studies, multimodal communication and multidimensional translation in audiovisual contexts, machine translation, CAT and localization, literary translation, legal and medical translation, interpreting, translation competence and borrowing from English.
Ways to Translation
Title | Ways to Translation PDF eBook |
Author | |
Publisher | |
Pages | 370 |
Release | 2015 |
Genre | |
ISBN | 9788379695430 |
Ways to Translation
Title | Ways to Translation PDF eBook |
Author | Łukasz Bogucki |
Publisher | |
Pages | 370 |
Release | 2015 |
Genre | |
ISBN | 9788379695447 |
Why Translation Matters
Title | Why Translation Matters PDF eBook |
Author | Edith Grossman |
Publisher | Yale University Press |
Pages | 108 |
Release | 2010-01-01 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 0300163037 |
"Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, "My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented." For Grossman, translation has a transcendent importance: "Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable"."--Jacket.
The Saxon Thief
Title | The Saxon Thief PDF eBook |
Author | Martin Turner |
Publisher | Createspace Independent Publishing Platform |
Pages | 232 |
Release | 2017-07-21 |
Genre | |
ISBN | 9781973833765 |
"By hook or by bishop's crook, Ventianus will see him dead by nightfall." While Cuthbert and Eadmund pursue a thief through the deserted streets of an enemy city, others plot to turn their help into harm and their honour into shame. Outwitted and outnumbered, they stumble into a nest of conspiracies that may send Britain crashing back into the bloodshed and chaos from which it just emerged. But Eadmund has more in the game than Cuthbert knows, and deciding who to trust may become the most dangerous choice of all.Every treasure has a secret, every saint has a past.
Fruit of the Drunken Tree
Title | Fruit of the Drunken Tree PDF eBook |
Author | Ingrid Rojas Contreras |
Publisher | Anchor |
Pages | 323 |
Release | 2018-07-31 |
Genre | Fiction |
ISBN | 0385542739 |
NATIONAL BESTSELLER • Seven-year-old Chula lives a carefree life in her gated community in Bogotá, but the threat of kidnappings, car bombs, and assassinations hover just outside her walls, where the godlike drug lord Pablo Escobar reigns, capturing the attention of the nation. “Simultaneously propulsive and poetic, reminiscent of Isabel Allende...Listen to this new author’s voice—she has something powerful to say.” —Entertainment Weekly When her mother hires Petrona, a live-in-maid from the city’s guerrilla-occupied neighborhood, Chula makes it her mission to understand Petrona’s mysterious ways. Petrona is a young woman crumbling under the burden of providing for her family as the rip tide of first love pulls her in the opposite direction. As both girls’ families scramble to maintain stability amidst the rapidly escalating conflict, Petrona and Chula find themselves entangled in a web of secrecy. Inspired by the author's own life, Fruit of the Drunken Tree is a powerful testament to the impossible choices women are often forced to make in the face of violence and the unexpected connections that can blossom out of desperation.
Thinking Through Translation
Title | Thinking Through Translation PDF eBook |
Author | Jeffrey M. Green |
Publisher | University of Georgia Press |
Pages | 204 |
Release | 2010-09-01 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 0820338427 |
Punctuated by thoughtful wit, this engaging volume of essays offers Jeffrey M. Green's personal and theoretical ruminations on the profession of translation. Green begins many of the essays by relating the specific techniques and problems associated with translating from Hebrew texts. From this intimate perspective, he forges wise reflections on such subjects as identifying and preserving the writer's voice, the cultural significance of translations and their contents, the research and travel that are part of a translator's everyday life, and the frequent puzzles associated with the craft. Green combines a contemporary frankness about the financial, practical, theoretical, and ethical aspects of translation with an aspiration to write “like a good literary critic of the old school”—considering the moral and spiritual implications of the translation as well as its content. Thinking Through Translation shows us, with eloquent honesty, that translation is a delicate art and skill, and presents the trade as a way of attaining insight about history, the world, and oneself.