New Voices of Muslim North-African Migrants in Europe captures the experience in writing of a fast growing number of individuals belonging to migrant communities in Europe. The book follows attempts to transform postcolonial literary studies into a comparative, translingual, and supranational project. Cristián H. Ricci frames Moroccan literature written in European languages within the ampler context of borderland studies. The author addresses the realm of a literature that has been practically absent from the field of postcolonial literary studies (i.e. Neerlandophone or Gay Muslim literature). The book also converses with other minor literatures and theories from Sub-Saharan Africa, as well as Asians and Latino/as in the Americas that combine histories of colonization, labor migration, and enforced exile.

Often, the process of modern state formation is founded on the marginalization of certain groups, and Latin America is no exception. In The Language of the In-Between, Erika Almenara contends that literary production replicates this same process. Looking at marginalized communities in Chile and Peru, particularly writers who are travesti, trans, cuir/queer, and Indigenous, the author shows how these writers stake a claim for the liminal space that is neither one thing nor the other. This allows a freedom to expose oppression and to critique a national identity based on erasure. By employing a language of nonnormative gender and sexuality to dispute the state projects of modernity and modernization, the voice of the poor and racialized travesti evolves from powerlessness to become an agent of social transformation.

This selected edition presents an overview of all of Huidobro's work, moving from the early symbolist poetry, to the high avant-garde work of the War years, then to the mid-period experiments until we reach the quieter post-surrealist phase.

Historians are concerned today that the Spaniards' early accounts of their first experiences with the Indians in the Americas should be balanced with accounts from the Indian perspective. We People Here reflects that concern, bringing together important and revealing documents written in the Nahuatl language in sixteenth-century Mexico. James Lockhart's superior translation combines contemporary English with the most up-to-date, nuanced understanding of Nahuatl grammar and meaning. The foremost Nahuatl conquest account is Book Twelve of the Florentine Codex. In this monumental work, Fray Bernardino de Sahag�n commissioned Nahuas to collect and record in their own language accounts of the conquest of Mexico; he then added a parallel Spanish account that is part summary, part elaboration of the Nahuatl. Now, for the first time, the Nahuatl and Spanish texts are together in one volume with en face English translations and reproductions of the copious illustrations from the Codex. Also included are five other Nahua conquest texts. Lockhart's introduction discusses each one individually, placing the narratives in context.

At his death in 1994, Ralph Ellison left behind several thousand pages of his unfinished second novel, which he had spent nearly four decades writing. Five years later, Random House published Juneteenth, drawn from the central narrative of Ellison’s epic work in progress. Three Days Before the Shooting . . . gathers in one volume all the parts of that planned opus, including three major sequences never before published. Set in the frame of a deathbed vigil, the story is a gripping multigenerational saga centered on the assassination of a controversial, race-baiting U.S. senator who’s being tended to by an elderly black jazz musician turned preacher. Presented in their unexpurgated, provisional state, the narrative sequences brim with humor and tension, composed in Ellison’s magical jazz-inspired prose style. Beyond its compelling narratives, Three Days Before the Shooting . . . is perhaps most notable for its extraordinary insight into the creative process of one of this country’s greatest writers, and an essential, fascinating piece of Ralph Ellison’s legacy.

Winner of the Montserrat Ordóñez Prize 2018 This book provides an original and exciting analysis of Colombian women’s writing and its relationship to feminist history from the 1970s to the present. In a period in which questions surrounding women and gender are often sidelined in the academic arena, it argues that feminism has been an important and intrinsic part of contemporary Colombian history. Focusing on understudied literary and non-literary texts written by Colombian women, it traces the particularities of Colombian feminism, showing how it has been closely entwined with left-wing politics and the country’s history of violence. This book therefore rethinks the place of feminism in Latin American history and its relationship to feminisms elsewhere, challenging many of the predominant critical paradigms used to understand Latin American literature and culture.

Recent books and exhibitions have shown that Victorians were not so straitlaced about sexual matters as has been popularly assumed. Ellen Bayuk Rosenman's engrossing and enlightening book proves that the Victorians were extraordinarily articulate and resourceful when it came to expressing their sexual desires. Narratives of erotic experience were written, justified to the conservative culture, and circulated for the pleasure of readers. Rosenman's exploration of masculinity and femininity in Victorian sexual storytelling includes an account of the "spermatorrhea panic" that terrified the men of Britain, tells of Theresa Longworth's erotic revisions of the romance plot, and takes up the exhaustive, even exhausting, pornographic epic My Secret Life. Drawing on social history, court cases, medical literature, popular novels, and the diaries and letters of everyday life, Rosenman looks beyond the usual sexual suspects--homosexuals and prostitutes, for example--to address a range of pleasures that emerged from the ideological structures meant to contain them. She asserts that, however powerful ideology is, it does not script erotic repertoires in definitive or predictable ways, and that individuals can find ways of evading or easing its constraints.