L'eau souterraine, une ressource de plus en plus utilisée, est exposée à la pollution par des contaminants organiques. Des mesures pour lutter contre la pollution de cette ressource s'imposent. C'est dans un contexte général de protection de l'environnement et plus particulièrement dans le but de protéger le potentiel des ressources en eau souterraine, que s'inscrit le développement du modèle VULPEST. Ce modèle devrait permettre de prévenir l'aggravation et la prolifération des sites contaminés. Ce modèle d'évaluation de la vulnérabilité devrait s'avérer un outil essentiel pour ceux qui oeuvrent dans les domaines de l'aménagement du territoire, pour ceux qui ont à choisir les lieux d'élimination de nuisances, pour ceux qui ont à délimiter les périmètres de protection, et aussi pour ceux qui doivent surveiller et contrôler la qualité des eaux souterraines.

The EXPRES expert system is designed to aid regulatory personnel in their assessment of the potential for pesticides to contaminate the soil and shallow groundwater environment. The system consists of one screening assessment model and two mathematical simulation models. This report reviews the theory of pesticide transport and transformation in the unsaturated zone, the models used in the expert system, the development and operation of EXPRES, results from an evaluation of EXPRES using four case studies typical of a pesticide assessment, and scenarios illustrating the application of EXPRES. Appendices include a list of pesticides in the EXPRES data base, sample screens, and lists of EXPRES files. This report serves as a user manual for the expert system.

Une méthode est proposée pour établir des cartes de zonage de risque de pollution des eaux souterraines. Basée sur une approche de type bassin versant, elle a été appliquée dans la région de Vladimir (Russie), où le territoire a été divisé en zones caractérisées par différents degrés de risque de contamination. L'évaluation du risque prend en compte trois types de facteurs : le niveau de danger de la source de pollution, les paramètres de transfert des polluants et la vulnérabilité des eaux souterraines. Chaque facteur est évalué et intégré dans une couche d'information d'un SIG (Système d'Information Géographique). La méthode d'analyse du risque est fondée sur l'attribution de notes à chacun des facteurs. Une note finale permet de caractériser le niveau de risque de contamination des eaux souterraines. Les résultats de ce zonage montrent que près de 60% du territoire de la région de Vladimir présente un degré élevé ou très élevé de risque de contamination des eaux souterraines