The Chinese “Book of Odes” (Shijing) is a collection of 305 poems dating from between 1000 and 600 B.C., and, thus, is one of the earliest literary works in any living language. It offers vignettes of life in an almost unimaginably remote society; many of the poems have great charm, for instance, some are authored by women about their love problems. (For such early literature it is remarkable how many poems are by women.) Over the centuries the content of the Odes has become obscured by developments in the Chinese language, by prudishness and pomposity on the part of commentators, and because earlier translators were often more interested in philological technicalities than in the poems’ human significance. This book cuts through these obscurities to present a new translation into straightforward, down-to-earth English. The Odes are the earliest rhyming poetry in any language, and they make use of alliteration and assonance to achieve their poetic effects, but changes in the sounds of modern Chinese have destroyed all this speech-music. This book restores it: alongside the author’s translations, it spells the Chinese wording out in the sounds used by the original poets—something which has only recently become possible through advances in the reconstruction of Old Chinese speech.

China’s century of revolutionary change has been heard as much as seen, and nowhere is this more evident than in an auditory history of the modern Chinese poem. From Lu Xun’s seminal writings on literature to a recitation renaissance in urban centers today, poetics meets politics in the sounding voice of poetry. Supported throughout by vivid narration and accessible analysis, Voices in Revolution offers a literary history of modern China that makes the case for the importance of the auditory dimension of poetry in national, revolutionary, and postsocialist culture. Crespi brings the past to life by first examining the ideological changes to poetic voice during China’s early twentieth-century transition from empire to nation. He then traces the emergence of the spoken poem from the May Fourth period to the present, including its mobilization during the Anti-Japanese War, its incorporation into the student protest repertoire during China’s civil war, its role as a conflicted voice of Mao-era revolutionary passion, and finally its current adaptation to the cultural life of China’s party-guided market economy. Voices in Revolution alters the way we read by moving poems off the page and into the real time and space of literary activity. To all readers it offers an accessible yet conceptually fresh and often dramatic narration of China’s modern literary experience. Specialists will appreciate the book’s inclusion of noncanonical texts as well as its innovative interdisciplinary approach.

The book presents the reader with a fascinating glimpse of the peoples of Ancient China by analyzing many poems in Shijing and discussing aspects of culture and events reflected in the poems from a wide range of disciplines, including archeology, ethnography, history and linguistics. Published by City University of Hong Kong Press. 香港城市大學出版社出版。

This pioneering book provides a comprehensive survey of ancient Chinese women’s history, covering thousands of years from the Neolithic era to China’s unification in 221 BCE. For each period—Neolithic, Shang, Western Zhou, and Eastern Zhou—Bret Hinsch explores central aspects of female life: marriage, family life, politics, ritual, and religious roles. Deeply researched, the book draws on a wide range of Chinese scholarship and primary sources, including transmitted texts, inscriptions, and archaeological evidence. The result is a comprehensive view of women’s history from the beginnings of Chinese civilization up to the beginnings of the imperial era. Clear and readable, the book will be invaluable for both students and specialists in gender studies.

After a long spell of chaos, the Qin and Han dynasties (221 BCE–220 CE) saw the unification of the Chinese Empire under a single ruler, government, and code of law. During this era, changing social and political institutions affected the ways people conceived of womanhood. New ideals were promulgated, and women's lives gradually altered to conform to them. And under the new political system, the rulers' consorts and their families obtained powerful roles that allowed women unprecedented influence in the highest level of government. Recognized as the leading work in the field, this introductory survey offers the first sustained history of women in the early imperial era. Now in a revised edition that incorporates the latest scholarship and theoretical approaches, the book draws on extensive primary and secondary sources in Chinese and Japanese to paint a remarkably detailed picture of the distant past. Bret Hinsch's introductory chapters orient the nonspecialist to early imperial Chinese society; subsequent chapters discuss women's roles from the multiple perspectives of kinship, wealth and work, law, government, learning, ritual, and cosmology. An enhanced array of line drawings, a Chinese-character glossary, and extensive notes and bibliography enhance the author's discussion. Historians and students of gender and early China alike will find this book an invaluable overview.

China Witness is a remarkable work of oral history that lets us see the cultural upheavals of the past century through the eyes of the Chinese who lived through them. Xinran, acclaimed author of The Good Women of China, traveled across China seeking out the nation’s grandparents and great-grandparents, the men and women who experienced firsthand the tremendous changes of the modern era. Although many of them feared repercussions, they spoke with stunning candor about their hopes, fears, and struggles, and about what they witnessed: from the Long March to land reform, from Mao to marriage, from revolution to Westernization. In the same way that Studs Terkel’s Working and Tom Brokaw’s The Greatest Generation gave us the essence of very particular times, China Witness gives us the essence of modern China—a portrait more intimate, nuanced, and revelatory than any we have had before.

Gendered Persona and Poetic Voice considers the effects on poetic voice of a conventional feminine persona, the abandoned woman, in early Chinese song lyric (ci) poems. The author reads the literary cross-dressing and ventriloquism of these mostly male-authored poems in light of the highly indeterminate Chinese poetic language, resulting in a consideration of persona and poetic voice of interest to scholars of lyric poetry in any language.