This book, which is the first comprehensive study of its subject, shows that the Roman poet Virgil played an unexpectedly significant role in the shaping of Renaissance Venetian culture. Drawing on reception theory and the sociology of literature, it argues that Virgil's poetry became a best-seller because it sometimes challenged, but more often confirmed, the specific moral, religious, and social values of the Venetian readers.

In this work Craig Kallendorf argues that the printing press played a crucial, and previously unrecognized, role in the reception of the Roman poet Virgil in the Renaissance. Using a new methodology developed at the Humboldt University in Berlin, Printing Virgil shows that the press established which commentaries were disseminated, provided signals for how the Virgilian translations were to be interpreted, shaped the discussion about the authenticity of the minor poems attributed to Virgil, and inserted this material into larger censorship concerns. The editions that were printed during this period transformed Virgil into a poet who could fit into Renaissance culture, but they also determined which aspects of his work could become visible at that time.

English Humanism and the Reception of Virgil c. 1400-1550 reassesses how the spread of Renaissance humanism in England impacted the reception of Virgil. It begins with the first signs of humanist influence in the fifteenth century, and ends at the height of the English Renaissance during the mid-Tudor period. This period witnessed the first extant English translations of Virgil's Aeneid, by William Caxton (1490), Gavin Douglas (1513), and the Earl of Surrey (c. 1543). It also marked the first printings of Virgil's works in England by Richard Pynson (c. 1515) and Wynkyn de Worde (1510s-1520s). Through a fine-grained analysis of surviving manuscripts and early printed editions, Matthew Day questions how and to what extent Renaissance humanism impacted readers' and translators' approaches to Virgil. Building on current scholarship in the fields of book history, classical reception, and translation studies, it draws attention to substantial continuities between the medieval and humanist reception of Virgil's works. Humanist study of Virgil, and indeed of classical poetry more generally, continued to draw many of its aims, methods, and conventions from well-established medieval traditions of learning. In emphasizing the very gradual pace of humanist development and the continuous influence of medieval scholarship, the book comes to a more qualified view of how humanism did and (just as importantly) did not affect Virgilian reading and translation. While recognizing humanist innovations and discoveries, it gives due attention to the understudied, yet far more numerous examples of consistency and traditionalism.

The story of how the Aeneid has been approached by various postclassical authors - including Shakespeare and Milton - not as an endorsement of the ideals of their societies, but as a model for poems that probed and challenged dominant values, just as Virgil himself had done centuries before.

The Other Virgil tells the story of how a classic like the Aeneid can say different things to different people. As a school text it was generally taught to support the values and ideals of a succession of postclassical societies, but between 1500 and 1800 a number of unusually sensitive readers responded to cues in the text that call into question what the poem appears to be supporting. This book focuses on the literary works written by these readers, to show how they used the Aeneid as a model for poems that probed and challenged the dominant values of their society, just as Virgil had done centuries before. Some of these poems are not as well known today as they should be, but others, like Milton's Paradise Lost and Shakespeare's The Tempest, are; in the latter case, the poems can be understood in new ways once their relationship to the 'other Virgil' is made clear.

VIRGIL “A truly useful introduction to Vergil and his poetry. Smith combines up-to-date information on the issues with an intelligent and well-written assessment. Highly recommended.” Karl Galinsky, University of Texas at Austin “For the newcomer to Virgil, this book will be a welcome introduction to the poet’s works and their reception by critics, artists, and scholars through the centuries.” Peter E. Knox, University of Colorado, Boulder Incorporating the most up-to-date classical scholarship, Virgilian scholar R. Alden Smith presents a comprehensive introduction to Virgil’s literary works and narrative technique. In addition to exploring the historical milieu, this book considers the reception of Virgil’s works, citing examples from painting, sculpture, and drama. After analyzing Virgil’s three major works – the Eclogues, Georgics, and the great national epic of Rome, the Aeneid – Smith addresses other key topics, including the manuscript tradition and various problems associated with establishment of the text. Virgil’s legacy, including his influence on subsequent Latin poetry and later literary figures (e.g., Dante, Camões, Milton) is also a feature of this study. Combining scholarly rigor and an accessible writing style, Smith offers an insightful introduction to Virgil and the world in which he lived.

The disciplines of classical scholarship were established in their modern form between 1300 and 1600, and Virgil was a test case for many of them. This book is concerned with what became of Virgil in this period, how he was understood, and how his poems were recycled. What did readers assume about Virgil in the long decades between Dante and Sidney, Petrarch and Spenser, Boccaccio and Ariosto? Which commentators had the most influence? What story, if any, was Virgil's Eclogues supposed to tell? What was the status of his Georgics? Which parts of his epic attracted the most imitators? Building on specialized scholarship of the last hundred years, this book provides a panoramic synthesis of what scholars and poets from across Europe believed they could know about Virgil's life and poetry.