Vernacular Aesthetics in the Later Middle Ages explores the formal composition, public performance, and popular reception of vernacular poetry, music, and prose within late medieval French and English cultures. This collection of essays considers the extra-literary and extra-textual methods by which vernacular forms and genres were obtained and examines the roles that performance and orality play in the reception and dissemination of those genres, arguing that late medieval vernacular forms can be used to delineate the interests and perspectives of the subaltern. Via an interdisciplinary approach, contributors use theories of multimodality, translation, manuscript studies, sound studies, gender studies, and activist New Formalism to address how and for whom popular, vernacular medieval forms were made.

Centering on the difficult and important subject of medieval rape culture, this book brings Middle English and Scots texts into conversation with contemporary discourses on sexual assault and the #MeToo movement. The book explores the topic in the late medieval lyric genre known as the pastourelle and in related literary works, including chivalric romance, devotional lyric, saints’ lives, and the works of major authors such as Margery Kempe and William Dunbar. By engaging issues that are important to feminist activism today—the gray areas of sexual consent, the enduring myth of false rape allegations, and the emancipatory potential of writing about survival—this volume demonstrates how the radical terms of the pastourelle might reshape our own thinking about consent, agency, and survivors’ speech and help uncover cultural scripts for talking about sexual violence today. In addition to embodying the possibilities of medievalist feminist criticism after #MeToo, Rape Culture and Female Resistance in Late Medieval Literature includes an edition of sixteen Middle English and Middle Scots pastourelles. The poems are presented in a critical framework specifically tailored to the undergraduate classroom. Along with the editors, the contributors to this volume include Lucy M. Allen-Goss, Suzanne M. Edwards, Mary C. Flannery, Katharine W. Jager, Scott David Miller, Elizabeth Robertson, Courtney E. Rydel, and Amy N. Vines.

Uses lexical analyses of key terms employed by medieval people to valuate their own aesthetic feelings to show how flux and change, and the creative tension of antithetical physical qualities from which all things were thought to be made (cold, hot, dry, wet), govern the pleasures medieval artists sought to produce.

The Routledge Companion to Medieval English Literature offers a new, inclusive, and comprehensive context to the study of medieval literature written in the English language from the Norman Conquest to the end of the Middle Ages. Utilising a Trans-European context, this volume includes essays from leading academics in the field across linguistic and geographic divides. Extending beyond the traditional scholarly discussions of insularity in relation to Middle English literature and ‘isolationism’, this volume: Oversees a variety of genres and topics, including cultural identity, insular borders, linguistic interactions, literary gateways, Middle English texts and traditions, and modern interpretations such as race, gender studies, ecocriticism, and postcolonialism. Draws on the combined extensive experience of teaching and research in medieval English and comparative literature within and outside of anglophone higher education and looks to the future of this fast-paced area of literary culture. Contains an indispensable section on theoretical approaches to the study of literary texts. This Companion provides the reader with practical insights into the methods and approaches that can be applied to medieval literature and serves as an important reference work for upper-level students and researchers working on English literature.

Intimate Reading: Textual Encounters in Medieval Women’s Visions and Vitae explores the ways that women mystics sought to make their books into vehicles for the reader’s spiritual transformation. Jessica Barr argues that the cognitive work of reading these texts was meant to stimulate intensely personal responses, and that the very materiality of the book can produce an intimate encounter with God. She thus explores the differences between mystics’ biographies and their self-presentation, analyzing as well the complex rhetorical moves that medieval women writers employ to render their accounts more effective. This new volume is structured around five case studies. Chapters consider the biographies of 13th-century holy women from Liège, the writings of Margery Kempe, Gertrude of Helfta, Mechthild of Magdeburg, Marguerite Porete, and Julian of Norwich. At the heart of Intimate Reading is the question of how reading works—what it means to enter imaginatively and intellectually into the words of another. The volume showcases the complexity of medieval understandings of the work of reading, deepening our perception of the written word’s capacity to signify something that lies even beyond rational comprehension.

This study reveals how women’s visionary texts played a central role within medieval discourses of authorship, reading, and devotion. From the twelfth to the fifteenth centuries, women across northern Europe began committing their visionary conversations with Christ to the written word. Translating Christ in this way required multiple transformations: divine speech into human language, aural event into textual artifact, visionary experience into linguistic record, and individual encounter into communal repetition. This ambitious study shows how women’s visionary texts form an underexamined literary tradition within medieval religious culture. Barbara Zimbalist demonstrates how, within this tradition, female visionaries developed new forms of authorship, reading, and devotion. Through these transformations, the female visionary authorized herself and her text, and performed a rhetorical imitatio Christi that offered models of interpretive practice and spoken devotion to her readers. This literary-historical tradition has not yet been fully recognized on its own terms. By exploring its development in hagiography, visionary texts, and devotional literature, Zimbalist shows how this literary mode came to be not only possible but widespread and influential. She argues that women’s visionary translation reconfigured traditional hierarchies and positions of spiritual power for female authors and readers in ways that reverberated throughout late-medieval literary and religious cultures. In translating their visionary conversations with Christ into vernacular text, medieval women turned themselves into authors and devotional guides, and formed their readers into textual communities shaped by gendered visionary experiences and spoken imitatio Christi. Comparing texts in Latin, Dutch, French, and English, Translating Christ in the Middle Ages explores how women’s visionary translation of Christ’s speech initiated larger transformations of gendered authorship and religious authority within medieval culture. The book will interest scholars in different linguistic and religious traditions in medieval studies, history, religious studies, and women’s and gender studies.

From music written in praise of Irish, Scottish, Welsh, and English saints to the selection of Gospel readings by the Dominicans, this book introduces readers to the richness of medieval liturgical culture from across Britain and Ireland. Each of its three main sections opens with a chapter that offers a contextual frame for its key themes. With contributions from leading experts in pre-Reformation music and its sources, the book's focus on Insular liturgy – rather than that of only one part of Britain or Ireland – allows readers to learn about the devotional, political and creative networks at play in shaping liturgical practices: personal, secular, monastic, lay, and professional. The opening part includes broader discussions of Uses, including that of Salisbury, and case studies explore Insular witnesses to devotional activities in honour of both local cults and widely known figures, including St Columba, St Margaret, St Katherine, and the Magi.