La 4ème de couverture indique : "The first bilingual edition of France's most enduring wartime novel is intended to introduce Vercors's famous tale to a generation without personal experience of the Second World War, who may or may not be able to read it in its original language. They are assisted by historical and literary introductions provided by the editors, explanatory notes, a glossary of French terms and a select bibliography."

Lucie Aubrac (1912-2007), born Bernard into a Catholic family of winegrowers, was teaching history in a Lyon high school and newly married to Raymond Samuel, a Jewish engineer, when World War II broke out and divided France. The couple, living in the Vichy zone, soon joined the Resistance movement in opposition to the Nazis and their collaborators. Outwitting the Gestapo is Lucie’s harrowing account of her participation in the Resistance: of the months when, though pregnant, she planned and took part in raids to free comrades — including her husband, under Nazi death sentence — from the prisons of Klaus Barbie, the infamous Butcher of Lyon. Her book is also the basis for the 1997 French movie, Lucie Aubrac, which was released in the United States in 1999. The translator, Konrad Bieber, is an emeritus professor of French and comparative literature at SUNY, Stony Brook, and a survivor of Nazi Terror. The introducer is Margaret Collins Weitz, professor of humanities and languages at Suffolk University in Boston. “A breathtaking account that feeds the soul as much as it satisfies the appetite for vicarious danger.” — Kirkus Reviews “Lively and absorbing... [Aubrac's] book interweaves the everyday experience of incredibly hard times... with Resistance activities.” — London Review of Books “There is a relish for the idiosyncratic ramifications of human character that reveal themselves in crisis... As the record of a female résistante’s exploits, Aubrac’s account is doubly valuable. [There is] a compelling sense of immediacy as events unfold.” —Washington Post Book World “An excellent historical introduction on the Resistance movement... and an appropriately taut translation... enhance the impact of this stirring tale of heroism, which concerns not only Resistance members but ordinary citizens, notably women.” — Publishers Weekly “This book is riveting. Adventure, terror, horror, and excitement are all here; it is a feminist class as well... full of interesting information about wartime food, clothes, schooling and manners. It is also a sturdy tale of married love, sustained and requited. The translation is so good that it reads as if it had been written in English.” — Times Literary Supplement “In Ils partiront dans l'ivresse, we find the whole Lucie Aubrac with her candor, spontaneity and narrative art... But these are not the only qualities of the book: it exudes a spirit of solidarity among all résistants... and a great respect for the humble people who at one time or another assisted the Resistance without belonging to it. All in all, an extraordinary testimony by an extraordinary woman.” — Claude Lévy, Vingtième Siècle, revue d'histoire

'Agnès Humbert bears devastating witness to her time ... An insider's account of the germination of the French Resistance' William Boyd 'Sober and testifying, sardonic and humorous ... A beautiful and powerful work of literature' The Times In the summer of 1940, as the German Occupation tightened its grip on Paris, Agnès Humbert helped to establish one of the first resistance cells. She had no experience in warfare: she was an art historian, as were most of her early comrades, colleagues from the Musée de l'Homme in Paris. All they had was an unquenchable desire to free their country from the horrors of Nazi occupation. Within a year the group was publishing a news bulletin, helping allied airmen escape and passing military information back to London. Then came the catastrophe of betrayal, followed by arrest and interrogation, imprisonment and trial and, for Agnès, deportation to slave labour camp in Germany. Résistance is the secret journal of a woman who never gave up hope, even in the face of impossible odds.

Don’t miss Elizabeth Wein’s stunning new novel, Stateless The beloved #1 New York Times bestseller, a "fiendishly plotted" (New York Times) "heart-in-your mouth adventure" (Washington Post) that "will take wing and soar into your heart" (Laurie Halse Anderson) October 11th, 1943—A British spy plane crashes in Nazi-occupied France. Its pilot and passenger are best friends. One of the girls has a chance at survival. The other has lost the game before it's barely begun. When "Verity" is arrested by the Gestapo, she's sure she doesn't stand a chance. As a secret agent captured in enemy territory, she's living a spy's worst nightmare. Her Nazi interrogators give her a simple choice: reveal her mission or face a grisly execution. As she intricately weaves her confession, Verity uncovers her past, how she became friends with the pilot Maddie, and why she left Maddie in the wrecked fuselage of their plane. On each new scrap of paper, Verity battles for her life, confronting her views on courage, failure and her desperate hope to make it home. But will trading her secrets be enough to save her from the enemy? A universally acclaimed Michael L. Printz Award Honor book, Code Name Verity is a visceral read of danger, resolve, and survival that shows just how far true friends will go to save each other.