Neruda's long-overlooked third book of poetry, critical in his poetic evolution, now translated into English for the very first time!

Collection of poems by the Chilean poet contains analysis.

What goes into the translating of a poem? Usually that process gets forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse translation derives from historical, biographical, and philosophical research, interpretive analysis of the original poem, and continuous linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence Alturas de Macchu Picchu (1945), the author here re-creates the entire process of translation, from his first encounter with the poem to the last shaping of a phrase that may never come right in English. This many-faceted book forms an essay on the theory and practice of literary translation, a study of Neruda's career through 1945, and an interpretation of his major poem, all of which lead to a striking new poem in English, Heights of Macchu Picchu, printed along with the original Spanish. This genesis of a verse translation also includes little-known biographical data, hitherto untranslated poems and prose from the years 1920 to 1945, and new translations of key poems from Neruda's Residence on Earth and Spain in My Heart.

The Poetry of Pablo Neruda offers the most comprehensive English-language collection ever by "the greatest poet of the twentieth century--in any language" (Gabriel García Márquez). "In his work a continent awakens to consciousness," wrote the Swedish Academy in awarding the Nobel Prize to Pablo Neruda, author of more than thirty-five books of poetry and one of Latin America's most revered writers and political figures-a loyal member of the Communist party, a lifelong diplomat and onetime senator, a man lionized during his lifetime as "the people's poet." Born Neftali Basoalto, Neruda adopted his pen name in fear of his family's disapproval, and yet by the age of twenty-five he was already famous for the book Twenty Love Poems and a Song of Despair, which remains his most beloved. During the next fifty years, a seemingly boundless metaphorical language linked his romantic fantasies and the fierce moral and political compass-exemplified in books such as Canto General-that made him an adamant champion of the dignity of ordinary men and women. Edited and with an introduction by Ilan Stavans, this is the most comprehensive single-volume collection of this prolific poet's work in English. Here the finest translations of nearly six hundred poems by Neruda are collected and join specially commissioned new translations that attest to Neruda's still-resounding presence in American letters.

The most comprehensive English-language collection of work ever by "the greatest poet of the twentieth century--in any language" (Gabriel Garcia Marquez) "In his work a continent awakens to consciousness." So wrote the Swedish Academy in awarding the Nobel Prize to Pablo Neruda, the author of more than thirty-five books of poetry and one of Latin America's most revered writers, lionized during his lifetime as "the people's poet." This selection of Neruda's poetry, the most comprehensive single volume available in English, presents nearly six hundred poems, scores of them in new and sometimes multiple translations, and many accompanied by the Spanish original. In his introduction, Ilan Stavans situates Neruda in his native milieu as well as in a contemporary English-language one, and a group of new translations by leading poets testifies to Neruda's enduring, vibrant legacy among English-speaking writers and readers today.

NAUTILUS BOOK AWARD GOLD MEDALIST — BODY, MIND, SPIRIT PRACTICES “Combining an extraordinary range of scholarship with an accessible and entertaining writing style, The Infinite Staircase . . . provides a coherent and unified platform for a full human life.” —Midwest Book Review In this bold new book, high-tech’s best-known strategist makes a seminal contribution to the search for meaning in a secular era. Two questions fundamental to human existence have always been the metaphysical “where do I fit in the grand scheme of things?” and the ethical “how should I behave?” Religion is no longer a source of answers for many people, and nothing has replaced it. Moore uses his signature framework-based approach to answer these questions, taking us on an intellectual roller coaster ride through physics, chemistry, biology, the social sciences and the humanities. Along the way, he builds a metaphorical ladder that leads from the big bang to the need for ethical action in our daily lives. Combining an extraordinary range of scholarship with an accessible and entertaining writing style, The Infinite Staircase: What the Universe Tells Us About Life, Ethics, and Mortality provides a coherent and unified platform for a full human life.

Collection of most of Bolaño's newspaper columns, articles (many about other literary authors), prefaces, and texts of talks or speeches given by Bolaño during the last five years of his life. "Taken together, they make a surprisingly rounded whole . . . a kind of fragmented 'autobiography.'"--Introduction, p.1.