This book is designed primarily to alleviate the agony that language learning in its early stages entails, when the foreign words in the sentence simply will not combine to make sense. Legions of beginners give up when they could have made it with the aid of a book like this. But for centuries schoolmasters have frowned on this device, calling it dirty names like crib, crutch, pony. But the truth is that highly educated and motivated people have learned to read a foreign language this way. The great German archaeologist Heinrich Schliemann, who knew many ancient and modern languages, acquired them by using Bernardin de Saint-Pierre's Paul et Virginie as a pony. There are many bilingual series, such as the Loeb Classics or the Bollingen series, which have gained high prestige.

New essays by leading scholars examining today's vibrant and innovative German crime fiction, along with its historical background. Although George Bernard Shaw quipped that "the Germans lack talent for two things: revolution and crime novels," there is a long tradition of German crime fiction; it simply hasn't aligned itself with international trends. Duringthe 1920s, German-language writers dispensed with the detective and focused instead on criminals, a trend that did not take hold in other countries until after 1945, by which time Germany had gone on to produce antidetective novels that were similarly ahead of their time. German crime fiction has thus always been a curious case; rather than follow the established rules of the genre, it has always been interested in examining, breaking, and ultimately rewriting those rules. This book assembles leading international scholars to examine today's German crime fiction. It features innovative scholarly work that matches the innovativeness of the genre, taking up the Regionalkrimi;crime fiction's reimagining and transforming of traditional identities; historical crime fiction that examines Germany's and Austria's conflicted twentieth-century past; and how the newly vibrant Austrian crime fiction ties in with and differentiates itself from its German counterpart. Contributors: Angelika Baier, Carol Anne Costabile-Heming, Kyle Frackman, Sascha Gerhards, Heike Henderson, Susanne C. Knittel, Anita McChesney, Traci S. O'Brien, Jon Sherman, Faye Stewart, Magdalena Waligórska. Lynn M. Kutch is Professor of German at Kutztown University of Pennsylvania. Todd Herzog is Professor and Head of the Department of German Studies at the University of Cincinnati.

This book argues for the importance of popular music in negotiations of national identity, and Germanness in particular. By discussing diverse musical genres and commercially and critically successful songs at the heights of their cultural relevance throughout seventy years of post-war German history, Soundtracking Germany describes how popular music can function as a language for “writing” national narratives. Running chronologically, all chapters historically contextualize and critically discuss the cultural relevance of the respective genre before moving into a close reading of one particularly relevant and appellative case study that reveals specific interrelations between popular music and constructions of Germanness. Close readings of these sonic national narratives in different moments of national transformations reveal changes in the narrative rhetoric as this book explores how Germanness is performatively constructed, challenged, and reaffirmed throughout the course of seventy years.