Este libro va dirigido a la gente que desea conectar con los Angeles que la asisten. Está preparado para efectuar, a través de él, un trabajo individual o grupal. Se basa en mis años de experiencia, en los encuentros de los humanos con los ángeles y en mis sesiones individuales. Amigo lector, inicia a través de estas páginas la exploración de una nueva dimensión. Acércate al Mundo Angélico, introdúcete en él y Siente, Vibra, y Ama con Ellos. Con Amor, para reestablecer el Plan Divino.

Hispanic Americans are the fastest-growing minority group, according to the U.S. Census Bureau and Barbour now offers Spanish-language books to reach this burgeoning market.

A bilingual edition of a renowned work of Puerto Rican literature, Cortijo’s Wake/El entierro de Cortijo is novelist Edgardo Rodríguez Juliá’s vivid description of the funeral of legendary Puerto Rican musician Rafael Cortijo. El entierro de Cortijo became an immediate bestseller following its original publication in Puerto Rico in 1983. An unparalleled Afro-Puerto Rican percussionist and bandleader, Cortijo (1928–1982) revolutionized the country’s musical culture. His band, Cortijo y Su Combo, captivated Caribbean and Latin American audiences as it emerged in the mid-1950s. Immensely popular across Puerto Rican social classes, the band both “modernized” the traditional vernacular forms of bomba and plena and forcefully reestablished their African and working-class roots. The group’s innovations have been integral to salsa since the 1960s. Winding through the streets of working-class San Juan with Cortijo’s funeral procession, Rodríguez Juliá’s autobiographical chronicle provides a rare portrait of the impoverished society from which Cortijo’s music emerged. Along with detailed renderings of grief-stricken mourners—including Cortijo’s childhood friend and fellow musician, the celebrated singer Ismael ("Maelo") Rivera—Rodríguez Juliá records his feelings as he, a light-skinned, middle-class writer, confronts the world of poor black Puerto Ricans. The author’s masterful shifting of linguistic registers, his acute sensitivity to Puerto Rican social codes, his broad knowledge of popular music, and his sardonic ruminations on death and immortality make this one of the most widely read books of modern Puerto Rican literature. Well-known critic and cultural historian Juan Flores has provided a scrupulous translation of Rodríguez Juliá’s text and an introduction situating the book in relation to Puerto Rican music and culture and the careers of Cortijo and Rodríguez Juliá.

Tal vez algunos lectores se preguntarán porque se me ocurrió producir un libro de los ángeles, para contestar su curiosidad le diré que en una noche de viernes cuando caminé, en el campo, desde la casa de mi abuela hasta la Iglesia donde me tocaba predicar, como estaba lluvioso no asistió ni un solo miembro. (Iglesia Vertientes, Baracoa Cuba). Yo decidí quedarme en la Iglesia en vigilia y oración y en la madrugada tuve una visión de cuatro ángeles sobre la Iglesia. Su piel era muy rosada y sus vestidos eran como de seda que la brisa lo movía suavemente. Después de esa experiencia los hermanos por si solo se hicieron la decisión de no faltar a los cultos, parece que lo siguen cumpliendo, porque después de 28 años de ausencia yo le volví a visitar y el mismo día, sin anuncio, ni aviso la Iglesia estaba llena, gracias a DIOS, todo sea para su honra y su gloria y era domingo en la tarde. Lo segundo y último porque produje este material es que he examinado en varios países algunas producciones sobre los ángeles y la mayoría no se ajustan a la Palabra de Dios. Puedo garantizar que este es el documento más extenso que se ha producido sobre este tema, pues es el producto de 52 años Bíblicos y especialmente un año sacando todo lo que la Biblia dice de los ángeles y sus relacionados. Yo le digo a los hermanos que los ángeles quisieran estar en el cielo, pero como tienen que estar con nosotros, por lo menos se sienten mejor cuando nos acompañan a los servicios religiosos, donde se canta, se ora, se estudia la Palabra, se adora, se alaba y se honra al Dios verdadero, nuestro Creador. Amen