Ukrainian Literature: A Journal of Translations is a triennial journal that publishes English translations of Ukrainian literary works.

In 2004 and 2005, striking images from the Ukraine made their way around the world, among them boisterous, orange-clad crowds protesting electoral fraud and the hideously scarred face of a poisoned opposition candidate. Europe's second-largest country but still an immature state only recently independent, Ukraine has become a test case of post-communist democracy, as millions of people in other countries celebrated the protesters' eventual victory. Any attempt to truly understand current events in this vibrant and unsettled land, however, must begin with the Ukraines dramatic history. Ukraine's strategic location between Russia and the West, the country's pronounced cultural regionalism, and the ugly face of post-communist politics are all anchored in Ukraine's complex past. The first Western survey of Ukrainian history to include coverage of the Orange Revolution and its aftermath, this book narrates the deliberate construction of a modern Ukrainian nation, incorporating new Ukrainian scholarship and archival revelations of the post-communist period. Here then is a history of the land where the strategic interests of Russia and the West have long clashed, with reverberations that resonate to this day.

A survey of the main literary trends of Ukraine, its chief authors, and their works, as seen against the historical background of the present century. Luckyj (Slavic studies emeritus, U. of Toronto) provides information about literary developments both in Ukraine and in the Ukrainian diaspora. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR

This pioneering study is the first to show how Jews have been seen through modern Ukrainian literature. Myroslav Shkandrij uses evidence found within that literature to challenge the established view that the Ukrainian and Jewish communities were antagonistic toward one another and interacted only when compelled to do so by economic necessity.Jews in Ukrainian Literature synthesizes recent research in the West and in the Ukraine, where access to Soviet-era literature has become possible only in the recent, post-independence period. Many of the works discussed are either little-known or unknown in the West. By demonstrating how Ukrainians have imagined their historical encounters with Jews in different ways over the decades, this account also shows how the Jewish presence has contributed to the acceptance of cultural diversity within contemporary Ukraine.

Nu s-au introdus date

With The Voices of Babyn Yar—a collection of stirring poems by Marianna Kiyanovska—the award-winning Ukrainian poet honors the victims of the Holocaust by writing their stories of horror, death, and survival by projecting their own imagined voices. Artful and carefully intoned, the poems convey the experiences of ordinary civilians going through unbearable events leading to the massacre at Kyiv’s Babyn Yar from a first-person perspective to an effect that is simultaneously immersive and estranging. While conceived as a tribute to the fallen, the book raises difficult questions about memory, responsibility, and commemoration of those who had witnessed an evil that verges on the unspeakable.

Russian culture and Slavic Studies maintain that Gogol is an incontrovertible Russian writer. To call him a Ukrainian is to encounter deep skepticism. Oddly, the grounds of his "Russianness" are rarely made explicit and even less often examined critically. This book address these problems. It shows, for example, how scholars assume that language and theme make Gogol Russian. How others call him Russian by denying Ukrainians status as a separate nation, while still others avoid explanations altogether by representing him as a typical Russian in a national culture and literature. This book challenges such paradigms, situating Gogol within an "imperial culture," where Russian and Ukrainian elites shared intellectual pursuits but clashed over rival national projects. It reveals Gogol as a Ukrainian Russian-language Imperial Writer, a person who embraced an emergent Ukrainian movement while remaining a loyal imperial subject. This book will appeal to Russianists and Ukrainianists, anyone interested in questions of identity, cultural politics, and colonialism. It provides ample context and background, making it suitable for students. Readers who enjoy Taras Bulba will be drawn to the chapter that dispels the myth of its "Russianness."