Presents a diverse sample of twentieth century Latin American poems from eighty-four authors in Spanish, Portuguese, Ladino, Spanglish, and several indigenous languages with English translations on facing pages.

A guide to the history of poetic debate and practice in 20th-century Latin America. The book argues that the possibility of universal emancipation is evoked in the transformation of language. Each chapter focuses on key texts by poets such as Cardenal, Neruda, Vallejo and the Andrades.

Provides access to 12,000 poems from 72 separate anthologies in three distinct indexes, making access to the verse-writing of Spanish American writers easy.

Has poetry lost its relevance in the postmodern age, unable to keep pace with other forms of cultural production such as film, mass media, and the Internet? Quite the contrary, argues Jill Kuhnheim in this pathfinding book, which explores how recent Spanish American poetry participates in the fundamental cultural debates of its time. Using a variety of interdisciplinary approaches, Kuhnheim engages in close readings of numerous poetic works to show how contemporary Spanish American poetry struggles with the divisions between politics and aesthetics and between visual and written images; grapples with issues of ethnic, national, sexual, and urban identities; and incorporates rather than rejects technological innovations and elements from the mass media. Her analysis illuminates the ways in which contemporary issues such as indigenismo and Latin America's postcolonial legacy, modernization, immigration, globalization, economic shifts toward neoliberalism and informal economies, urbanization, and the technological revolution have been expressed in—and even changed the very form of—Spanish American poetry since the 1970s.

The most inclusive single-volume anthology of Latin American poetry intranslation ever produced.

Presents more than two hundred poems by sixteen Spanish and Latin American poets from the Renaissance and baroque periods and the nineteenth and twentieth centuries, in Spanish and in English translations by noted poets.

"First published in a slight different form in Great Britain in 2019 by Profile Books Ltd."--Title page verso.