This anthology presents in English verse translation a selection of the best of German poetry, together with discussions of the chief authors and literary periods and brief explications of the individual poems. Taking the reader from the Minnesingers' songs of courtly love to Goethe and Rilke, this volume gives an excellent introduction to eight centuries of German poetry.

Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to promote educational and cultural goals. Not only did translations give Jews vernacular access to their scripture without Christian intervention, but they also helped showcase the Hebrew Bible as a work of literature and the foundational text of modern Jewish identity. This book is the first in English to offer a close analysis of German Jewish translations as part of a larger cultural project. Looking at four distinct waves of translations, Abigail Gillman juxtaposes translations within each that sought to achieve similar goals through differing means. As she details the history of successive translations, we gain new insight into the opportunities and problems the Bible posed for different generations and gain a new perspective on modern German Jewish history.

This anthology contains representative selections from the verse of Minnesingers, nuns, priests, goliards, Spielleute, middle-class singers, and noblemen from the twelfth to the fifteenth century together with historical background, biographical sketches, and comments on individual poems. At the time of its original publication it was the largest such collection in English.

Reproduction of the original: Translations of German Poetry in American Magazines by Edward Ziegler Davis

When a Serbian-backed assassin gunned down Archduke Franz Ferdinand in late June 1914, the world seemed unmoved. Even Ferdinand's own uncle, Franz Josef I, was notably ambivalent about the death of the Hapsburg heir, saying simply, "It is God's will." Certainly, there was nothing to suggest that the episode would lead to conflict -- much less a world war of such massive and horrific proportions that it would fundamentally reshape the course of human events. As acclaimed historian Sean McMeekin reveals in July 1914, World War I might have been avoided entirely had it not been for a small group of statesmen who, in the month after the assassination, plotted to use Ferdinand's murder as the trigger for a long-awaited showdown in Europe. The primary culprits, moreover, have long escaped blame. While most accounts of the war's outbreak place the bulk of responsibility on German and Austro-Hungarian militarism, McMeekin draws on surprising new evidence from archives across Europe to show that the worst offenders were actually to be found in Russia and France, whose belligerence and duplicity ensured that war was inevitable. Whether they plotted for war or rode the whirlwind nearly blind, each of the men involved -- from Austrian Foreign Minister Leopold von Berchtold and German Chancellor Bethmann Hollweg to Russian Foreign Minister Sergei Sazonov and French president Raymond Poincaré- sought to capitalize on the fallout from Ferdinand's murder, unwittingly leading Europe toward the greatest cataclysm it had ever seen. A revolutionary account of the genesis of World War I, July 1914 tells the gripping story of Europe's countdown to war from the bloody opening act on June 28th to Britain's final plunge on August 4th, showing how a single month -- and a handful of men -- changed the course of the twentieth century.