Translation as Citation
Title | Translation as Citation PDF eBook |
Author | Haun Saussy |
Publisher | Oxford University Press |
Pages | 212 |
Release | 2017-11-17 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 0192540637 |
This volume examines translation from many different angles: it explores how translations change the languages in which they occur, how works introduced from other languages become part of the consciousness of native speakers, and what strategies translators must use to secure acceptance for foreign works. Haun Saussy argues that translation doesn't amount to the composition, in one language, of statements equivalent to statements previously made in another language. Rather, translation works with elements of the language and culture in which it arrives, often reconfiguring them irreversibly: it creates, with a fine disregard for precedent, loan-words, calques, forced metaphors, forged pasts, imaginary relationships, and dialogues of the dead. Creativity, in this form of writing, usually considered merely reproductive, is the subject of this book. The volume takes the history of translation in China, from around 150 CE to the modern period, as its source of case studies. When the first proponents of Buddhism arrived in China, creativity was forced upon them: a vocabulary adequate to their purpose had yet to be invented. A Chinese Buddhist textual corpus took shape over centuries despite the near-absence of bilingual speakers. One basis of this translating activity was the rewriting of existing Chinese philosophical texts, and especially the most exorbitant of all these, the collection of dialogues, fables, and paradoxes known as the Zhuangzi. The Zhuangzi also furnished a linguistic basis for Chinese Christianity when the Jesuit missionary Matteo Ricci arrived in the later part of the Ming dynasty and allowed his friends and associates to frame his teachings in the language of early Daoism. It would function as well when Xu Zhimo translated from The Flowers of Evil in the 1920s. The chance but overdetermined encounter of Zhuangzi and Baudelaire yielded a 'strange music' that retroactively echoes through two millennia of Chinese translation, outlining a new understanding of the translator's craft that cuts across the dividing lines of current theories and critiques of translation.
A Manual for Writers of Dissertations
Title | A Manual for Writers of Dissertations PDF eBook |
Author | Kate L. Turabian |
Publisher | |
Pages | 61 |
Release | 1945 |
Genre | Dissertations, Academic |
ISBN |
Publication Manual of the American Psychological Association
Title | Publication Manual of the American Psychological Association PDF eBook |
Author | American Psychological Association |
Publisher | |
Pages | 0 |
Release | 2012 |
Genre | Authorship |
ISBN | 9781433805592 |
The Publication Manual of the American Psychological Association is the style manual of choice for writers, editors, students, and educators in the social and behavioral sciences. It provides invaluable guidance on all aspects of the writing process, from the ethics of authorship to the word choice that best reduces bias in language. Well-known for its authoritative and easy-to-use reference and citation system, the Publication Manual also offers guidance on choosing the headings, tables, figures, and tone that will result in strong, simple, and elegant scientific communication.
Subtle Citation, Allusion, and Translation in the Hebrew Bible
Title | Subtle Citation, Allusion, and Translation in the Hebrew Bible PDF eBook |
Author | Ziony Zevit |
Publisher | Equinox Publishing (UK) |
Pages | 0 |
Release | 2017 |
Genre | Allusions in the Bible |
ISBN | 9781781792674 |
Essays in this volume focus on subtle, not-so-obvious, unrecognized cases of citation and allusion as well as on unrecognized 'translations' from other languages. Individual authors address unapparent cases and the methodological considerations on which their status as 'genuine' can be established.
Memes of Translation
Title | Memes of Translation PDF eBook |
Author | Andrew Chesterman |
Publisher | John Benjamins Publishing |
Pages | 228 |
Release | 1997-06-05 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027283095 |
Memes of Translation is a search for coherence in translation theory based on the notion of Memes: ideas that spread, develop and replicate, like genes. The author explores a wide range of ideas on translation, mapping the “meme pool” of translation theory with chapters on translation history, norms, strategies, assessment, ethics, and translator training. The aim of the book is to search for a perspective from which the immense variety of ideas about translation can be related. The unifying thread is the philosophy of Karl Popper. The book proposes the beginnings of a Popperian theory of translation, based on the fundamental concepts of norms, strategies, and values. A key idea is that a translation itself is a theory or hypothesis concerning the source text. This hypothesis is then subjected to testing, refinement, and perhaps even rejection, just like any other hypothesis.
Routledge Encyclopedia of Translation Studies
Title | Routledge Encyclopedia of Translation Studies PDF eBook |
Author | Mona Baker |
Publisher | Routledge |
Pages | 675 |
Release | 2003-09-02 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1134870078 |
The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up to date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference:Part I (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include:* c.
Cite Them Right
Title | Cite Them Right PDF eBook |
Author | Richard Pears |
Publisher | Palgrave Macmillan |
Pages | 112 |
Release | 2010-08-15 |
Genre | Education |
ISBN | 9780230272316 |
This book is renowned as the most comprehensive yet easy-to-use guide to referencing available. Tutors rely on the advice to guide their students in the skills of identifying and referencing information sources and avoiding plagiarism. This new edition has new and expanded content, especially in relation to latest electronic sources.