This collection underscores the role played by translated books in the early modern period. Individual essays aim to highlight the international nature of Renaissance culture and the way in which translators were fundamental agents in the formation of literary canons. This volume introduces readers to a pan-European story while considering various aspects of the book trade, from typesetting and bookselling to editing and censorship. The result is a multifaceted survey of transnational phenomena.

This volume provides the first transnational overview of the relationship between translation and the book trade in early modern Europe. Following an introduction to the theories and practices of translation in early modern Europe, and to the role played by translated books in driving and defining the trade in printed books, each chapter focuses on a different aspect of translated-book history - language learning, audience, printing, marketing, and censorship - across several national traditions. This study touches on a wide range of early modern figures who played myriad roles in the book world; many of them also performed these roles in different countries and languages. Topics treated include printers' sensitivity to audience demand; paratextual and typographical techniques for manipulating perception of translated texts; theories of readership that travelled across borders; and the complex interactions between foreign-language teachers, teaching manuals, immigration, diplomacy, and exile.

The relationship between travel and translation might seem obvious at first, but to study it in earnest is to discover that it is at once intriguing and elusive. Of course, travelers translate in order to make sense of their new surroundings; sometimes they must translate in order to put food on the table. The relationship between these two human compulsions, however, goes much deeper than this. What gets translated, it seems, is not merely the written or the spoken word, but the very identity of the traveler. These seventeen essays--which treat not only such well-known figures as Martin Luther, Erasmus, Shakespeare, and Milton, but also such lesser known figures as Konrad Grünemberg, Leo Africanus, and Garcilaso de la Vega--constitute the first survey of how this relationship manifests itself in the early modern period. As such, it should be of interest both to scholars who are studying theories of translation and to those who are studying "hodoeporics", or travel and the literature of travel.

Buying and Selling explores the business of books in and beyond Europe, investigating the practices adopted by traders and customers.

This edited collection offers in seventeen chapters the latest scholarship on book catalogues in early modern Europe. Contributors discuss the role that these catalogues played in bookselling and book auctions, as well as in guiding the tastes of book collectors and inspiring some of the greatest libraries of the era. Catalogues in the Low Countries, Britain, Germany, France and the Baltic region are studied as important products of the early modern book trade, and as reconstructive tools for the history of the book. These catalogues offer a goldmine of information on the business of books, and they allow scholars to examine questions on the distribution and ownership of books that would otherwise be extremely difficult to pursue. Contributors: Helwi Blom, Pierre Delsaerdt, Arthur der Weduwen, Anna E. de Wilde, Shanti Graheli, Ann-Marie Hansen, Rindert Jagersma, Graeme Kemp, Ian Maclean, Alicia C. Montoya, Andrew Pettegree, Philippe Schmid, Forrest C. Strickland, Jasna Tingle, Marieke van Egeraat, and Elise Watson.

Translating Early Modern Science explores the essential role translators played in a time when the scientific community used Latin and vernacular European languages side-by-side. This interdisciplinary volume illustrates how translators were mediators, agents, and interpreters of scientific knowledge.

This volume seeks to enhance our understanding of printing and the book trade in small and peripheral European cities in the 15th and 16th centuries through a number of specific case studies.