Translating the Bible Into Action, 2nd Edition
Title | Translating the Bible Into Action, 2nd Edition PDF eBook |
Author | Margaret Hill |
Publisher | Langham Publishing |
Pages | 242 |
Release | 2022-06-15 |
Genre | Religion |
ISBN | 183973681X |
When Jesus was born to Mary, God “translated” himself into our human world. This act of God’s translation continues today wherever the gospel is expressed, in each language and lived out in each culture that makes up our diverse world. Unfortunately, the church often ignores its cultural and linguistic diversity and, instead, imposes a dominant “language” and “culture” for expressing faith. This textbook seeks to challenge that situation. By identifying common barriers that prevent people from engaging with Scripture, the authors explore the ways churches can maintain unity in Christ and celebrate the diversity of their membership. Addressing a wide-range of relevant issues and using practical applications, this revised and updated edition re-establishes the importance of good, contextual Scripture engagement. A key resource in helping church leaders encourage people to communicate with God in their own language and to discover that Christ wants to make himself at home in their world.
Translating the Bible Into Action
Title | Translating the Bible Into Action PDF eBook |
Author | Harriet Hill |
Publisher | Piquant Publishing |
Pages | 320 |
Release | 2008-05-01 |
Genre | Bible |
ISBN | 9781903689530 |
If you, or other members of your church, regularly feel frustrated because what you read in the Bible is simply irrelevant to your daily life, or you feel as if there is a barrier keeping you from understanding God's word in a way that inspires you to live it out, then this practical, interactive textbook for pastors, church leaders or Bible students may offer help. In this book, the authors show how Bible translations and Bible formats, for example, or family and church customs, levels of literacy or the way majority and minority languages interact in multi-lingual cultures, all affect the way we understand what we read, and in particular, what we read in the Bible. Next, this book suggests actions to help readers overcome the obstacles they face in reading the Bible with meaningful understanding. The book is structured so that individual chapters can be studied separately in workshops. And those who have studied a chapter can straightaway apply what they have learnt in their churches: they can immediately use this book to teach others! Questions, discussion topics and group activities for learners are included, as well as stories that illustrate the main ideas.
Translating the Bible Into Action, 2nd Edition
Title | Translating the Bible Into Action, 2nd Edition PDF eBook |
Author | MARGARET. HILL HILL (HARRIET.) |
Publisher | |
Pages | 0 |
Release | 2022 |
Genre | Bible |
ISBN | 9781839736834 |
Bible Translation Basics
Title | Bible Translation Basics PDF eBook |
Author | Harriet Hill |
Publisher | SIL International |
Pages | 369 |
Release | 2012-01-13 |
Genre | Religion |
ISBN | 1556712936 |
Over the past thirty years, scholars have made significant advances in understanding how human communication functions. They have moved from looking for meaning in texts alone to seeing texts as providing clues that lead hearers to discover the speaker’s intended meaning. Hearers use other inputs as well—things they already know, information from the speech environment—as they search to understand not only what the words of the text say but also what the speaker is communicating. All this has significant implications for Bible translation. Bible Translation Basics accomplishes two things: 1) it expresses these theoretical developments in communication at a basic level in non-technical language, and 2) it applies these developments to the task of Bible translation in very practical ways. Tried and tested around the world, people with a secondary school education or higher are able to understand how communication works and apply those insights to communicating Scripture to their audiences. Bible Translation Basics helps translators work with language communities to determine the kind of Scripture product(s) that are most relevant for them, given their abilities and preferences.
Reading the Bible Supernaturally
Title | Reading the Bible Supernaturally PDF eBook |
Author | John Piper |
Publisher | |
Pages | 0 |
Release | 2017 |
Genre | Bible |
ISBN | 9781433553493 |
Best-selling author John Piper teaches us how to read the Bible in light of its unique ability to reveal God's glory in a way that informs our minds, transforms our hearts, and ignites our love.
On Translation
Title | On Translation PDF eBook |
Author | Paul Ricoeur |
Publisher | Routledge |
Pages | 70 |
Release | 2007-01-24 |
Genre | Philosophy |
ISBN | 1134325673 |
Paul Ricoeur was one of the most important philosophers of the twentieth century. In this short and accessible book, he turns to a topic at the heart of much of his work: What is translation and why is it so important? Reminding us that The Bible, the Koran, the Torah and the works of the great philosophers are often only ever read in translation, Ricoeur reminds us that translation not only spreads knowledge but can change its very meaning. In spite of these risk, he argues that in a climate of ethnic and religious conflict, the art and ethics of translation are invaluable. Drawing on interesting examples such as the translation of early Greek philosophy during the Renaissance, the poetry of Paul Celan and the work of Hannah Arendt, he reflects not only on the challenges of translating one language into another but how one community speaks to another. Throughout, Ricoeur shows how to move through life is to navigate a world that requires translation itself. Paul Ricoeur died in 2005. He was one of the great contemporary French philosophers and a leading figure in hermeneutics, psychoanalytic thought, literary theory and religion. His many books include Freud and Philosophy and Time and Narrative.
Truth in Translation
Title | Truth in Translation PDF eBook |
Author | Jason BeDuhn |
Publisher | University Press of America |
Pages | 224 |
Release | 2003 |
Genre | Bibles |
ISBN | 9780761825562 |
Truth in Translation is a critical study of Biblical translation, assessing the accuracy of nine English versions of the New Testament in wide use today. By looking at passages where theological investment is at a premium, the author demonstrates that many versions deviate from accurate translation under the pressure of theological bias.