Cuban culture has long been available to English speakers via translation. This study examines the complex ways in which English renderings of Cuban texts from various domains—poetry, science fiction, political and military writing, music, film—have represented, reshaped, or amended original texts. Taking in a broad corpus, it becomes clear that the mental image an Anglophone audience has formed of Cuban culture since 1959 depends heavily on the decisions of translators. At times, a clear ideological agenda drives moves like strengthening the denunciatory tone of a song or excising passages from a political text. At other moments, translators’ indifference to the importance of certain facets of a work, such as a film’s onscreen text or the lyrics sung on a musical performance, impoverishes the English speaker’s experience of the rich weave of self-expression in the original Spanish. In addition to the dynamics at work in the choices translators make at the level of the text itself, this study attends to how paratexts like prefaces, footnotes, liner notes, and promotional copy shape the audience’s experience of the text.

"Cuban culture has long been available to English speakers via translation. This study examines the complex ways in which English renderings of Cuban texts from various domains-poetry, science fiction, political and military writing, music, film-have represented, reshaped, or amended original texts. Taking in a broad corpus, it becomes clear that the mental image an Anglophone audience has formed of Cuban culture since 1959 depends heavily on the decisions of translators. At times, a clear ideological agenda drives moves like strengthening the denunciatory tone of a song or excising passages from a political text. At other moments, translators' indifference to the importance of certain facets of a work, such as a film's onscreen text or the lyrics sung on a musical performance, impoverishes the English speaker's experience of the rich weave of self-expression in the original Spanish. In addition to the dynamics at work in the choices translators make at the level of the text itself, this study attends to how paratexts like prefaces, footnotes, liner notes, and promotional copy shape the audience's experience of the text"--

Now in a fully revised, extended and updated new edition, this is the only book to offer a comparative overview of the development of elite sport systems around the world. The book examines sport policies and programmes in 20 developed and developing countries that have achieved international sporting success, including the United States, the United Kingdom, China, Japan, Brazil, Russia, Australia, and South Korea, helping the reader to understand the factors behind that success. For each country, it sets out the historical and political context in which elite sport has developed, before explaining the country-specific structures of elite sport and the investment that each country has made in elite sport development. The book also considers how countries have used the hosting of mega-events as sport policy tools, and how factors such as geo-politics, states’ governance and political ideology, and levels of economic development, all have influence on national sport policy. Introducing the foundational concepts and principles of elite sport policy and development, and showing how those policies shape global sport, this book is fascinating reading for all students, researchers, policymakers and practitioners working in sport development, sport policy, sport management, event management, public policy, and political science.

This book focuses on women and translation in cultures 'across other horizons' well beyond the European or Anglo-American centres. Drawing on transnational feminist connections, its editors have assembled work from four continents and included articles from Morocco, Mexico, Sri Lanka, Turkey, China, Saudi Arabia, Columbia and beyond. Thirteen different chapters explore questions around women's roles in translation: as authors, or translators, or theoreticians. In doing so, they open new territories for studies in the area of 'gender and translation' and stimulate academic work on questions in this field around the world. The articles examine the impact of 'Western' feminism when translated to other cultures; they describe translation projects devised to import and make meaningful feminist texts from other places; they engage with the politics of publishing translations by women authors in other cultures, and the role of women translators play in developing new ideas. The diverse approaches to questions around women and translation developed in this collection speak to the volume of unexplored material that has yet to be addressed in this field.

Cuban writer Iván Cárdenas Maturell meets a mysterious foreigner on a Havana Beach who is always in the company of two Russian wolfhounds. Ivan quickly names him 'the man who loves dogs'. The man eventually confesses that he is the man who murdered Leon Trotsky in Mexico.