Gregory Scofield's Thunder Through My Veins is the heartbreakingly beautiful memoir of one man's journey toward self-discovery, acceptance, and the healing power of art. Few people can justify a memoir at the age of thirty-three. Gregory Scofield is the exception, a young man who has inhabited several lives in the time most of us can manage only one. Born into a Métis family of Cree, Scottish, English and French descent but never told of his heritage, Gregory knew he was different. His father disappeared after he was born, and at five he was separated from his mother and sent to live with strangers and extended family. There began a childhood marked by constant loss, poverty, violence and self-hatred. Only his love for his sensitive but battered mother and his Aunty Georgina, a neighbor who befriended him, kept him alive. It wasn't until he set out to search for his roots and began to chronicle his life in evocative, award-winning poetry, that he found himself released from the burdens of the past and able to draw upon the wisdom of those who went before him. Thunder Through My Veins is Gregory's traumatic, tender and hopeful story of his fight to rediscover and accept himself in the face of a heritage with diametrically opposed backgrounds.

Thunder Rose vows to grow up to be more than just big and strong, thank you very kindly--and boy, does she ever But when a whirling storm on a riotous rampage threatens, has Rose finally met her match?

Translation is commonly understood as the rendering of a text from one language to another – a border-crossing activity, where the border is a linguistic one. But what if the text one is translating is not written in “one language;” indeed, what if no text is ever written in a single language? In recent years, many books of fiction and poetry published in so-called Canada, especially by queer, racialized and Indigenous writers, have challenged the structural notions of linguistic autonomy and singularity that underlie not only the formation of the nation-state, but the bulk of Western translation theory and the field of comparative literature. Language Smugglers argues that the postnational cartographies of language found in minoritized Canadian literary works force a radical redefinition of the activity of translation altogether. Canada is revealed as an especially rich site for this study, with its official bilingualism and multiculturalism policies, its robust translation industry and practitioners, and the strong challenges to its national narratives and accompanying language politics presented by Indigenous people, the province of Québec, and high levels of immigration.

The Cambridge History of Gay and Lesbian Literature presents a global history of the field and is an unprecedented summation of critical knowledge on gay and lesbian literature that also addresses the impact of gay and lesbian literature on cognate fields such as comparative literature and postcolonial studies. Covering subjects from Sappho and the Greeks to queer modernism, diasporic literatures, and responses to the AIDS crisis, this volume is grounded in current scholarship. It presents new critical approaches to gay and lesbian literature that will serve the needs of students and specialists alike. Written by leading scholars in the field, The Cambridge History of Gay and Lesbian Literature will not only engage readers in contemporary debates but also serve as a definitive reference for gay and lesbian literature for years to come.

"Before the 1970s, aboriginal literature in Canada was virtually non-exestent. Now, barely thirty years later, a vibrant communty of writers is winning awards, challenging readers and sharing unique experiences. They are the Story Keepers." -- from cover.