Translated into English by Richard Seltzer, this is a compilation of two books originally published in Russian. The first, From Entotto to the River Baro, was first published in 1897 and consists of two short journals of expeditions in Ethiopia from 1896-1897, plus a series of essays which cover history, culture, beliefs, languages, government, the military and commerce. The second, With the Armies of Menelik II, is a journal of Bulatovich's second trip to Ethiopia from 1887 to 1898, during which time he served as an advisor to the army of Ras Wolde Giyorgis.'

Tolkien Through Russian Eyes examines the sociological impact of the translation and publication of J.R.R. Tolkien's works in post-Soviet Russia. After 70 years of obligatory State atheism, when the Soviet Union collapsed, Russian society began actively seeking new sets of spiritual values. The Christian-like doctrine of Tolkienism has attracted a substantial following. During the Soviet era, The Lord of the Rings was a banned book, which was translated independently by a number of underground translators. The result of this is that there are numerous contemporary published translations competing with each other for the reader's attention. There are 10 translations of The Lord of the Rings; 9 translations of The Hobbit and 6 translations of The Silmarillion. Each translator has a slightly different approach to the text. Each translation has a slightly different interpretation of Tolkien. Each translator has a different story to tell. Most of the existing translations are only Tolkienesque, they are not really Tolkienian. They have been adapted to the Russian mental climate. This book relates the history of the publication of Tolkien's works; examines the philosophical distortions introduced by the competing translations, attempts to explain their origins and how they will be perceived by the Russian reader. No knowledge of Russian is necessary. Mr. Hooker's articles on Tolkien have been published in the specialist periodical press in English, in Dutch and in Russian. The results of his research have been presented at a number of conferences, both in the United States and in Holland.

A dazzling work of intellectual history by a world-renowned scholar, spanning the years from Peter the Great to the fall of the Soviet Union, this book gives us a clear and sweeping view of Russia not as an eternal barbarian menace but as an outermost, if laggard, member in the continuum of European nations.

Autobiografieën van vrouwen over hun jonge jaren in tsaristisch Rusland.

The collection is comprised of twelve scholarly essays written by leading Chekhov specialists from around the world, each analysing an interpretation of Chekhov by one of three Russian thinkers of the Silver Age of Russian culture - Vasilii Rozanov, Dmitrii Merezhkovskii and Lev Shestov. It thus examines the hitherto under-researched relationship between the origins and the results of the cultural phase that came to be known as the Silver Age, and focuses specifically on the complex connections betweens Chekhov's legacy and the Russian culture of that period.

In the early nineteenth century, Russia established a colony in California that lasted until the Russian-American Company sold Fort Ross and Bodega Bay to John Sutter in 1841. This annotated collection of Russian accounts of Alta California, many of them translated here into English from Russian for the first time, presents richly detailed impressions by visiting Russian mariners, scientists, and Russian-American Company officials regarding the environment, people, economy, and politics of the province. Gathered from Russian archival collections and obscure journals, these testimonies represent a major contribution to the little-known history of Russian America. Well educated and curious, the visiting Russians were acute observers, generous in their appreciation of Hispanic hospitality but outspoken in their criticisms of all they found backward or abhorrent. In the various reports and reminiscences contained within this volume, they make astute observations of both Hispanic and Native inhabitants, describing the Catholic missions with their devout friars and neophyte workers; the corruptible Franciscan missionaries; the sorry plight of mission Indians; the Californios themselves, whose religion, language, dwellings, cuisine, dress, and pastimes were novel to the Russians; the economic and social changes in Alta California following Mexican independence; and the schemes of American traders and settlers to draw the province into the United States. Amplified by James R. Gibson’s informative annotations, and featuring a gallery of elegant color illustrations, this unique volume casts new light on the history of Spanish and Mexican California.