Thou Shalt Not Speak My Language ; Lan Tatakallama Lughati. English
Title | Thou Shalt Not Speak My Language ; Lan Tatakallama Lughati. English PDF eBook |
Author | Abdelfattah Kilito |
Publisher | |
Pages | |
Release | 2008 |
Genre | Arabic literature |
ISBN |
As one of the Arab world0́9s most original and provocative literary critics, Kilito challenges the reader to reexamine contemporary notions of translation, bilingualism, postcoloniality, and the discipline of comparative literature.
Thou Shalt Not Speak My Language
Title | Thou Shalt Not Speak My Language PDF eBook |
Author | Abdelfattah Kilito |
Publisher | Syracuse University Press |
Pages | 130 |
Release | 2017-08-10 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 0815654251 |
It has been said that the difference between and language and a dialect is that a language is a dialect with an army. Both the act of translation and bilingualism are steeped in a tension between surrender and conquest, yielding conscious and unconscious effects on language. Thou Shall Not Speak My Language explores this tension in his address of the dynamics of literary influence and canon formation within the Arabic literary tradition. As one of the Arab world’s most original and provocative literary critics, Kilito challenges the reader to reexamine contemporary notions of translation, bilingualism, postcoloniality, and the discipline of comparative literature. Wail S. Hassan’s superb translation makes Thou Shalt Not Speak My Language available to an English audience for the first time, capturing the charm and elegance of the original in a chaste and seemingly effortless style.
The Meaning of the Word
Title | The Meaning of the Word PDF eBook |
Author | S. R. Burge |
Publisher | Qur'anic Studies |
Pages | 0 |
Release | 2015 |
Genre | Religion |
ISBN | 9780198724131 |
Includes bibliographical references (pages 447-487) and index.
The Age of Translation
Title | The Age of Translation PDF eBook |
Author | Antoine Berman |
Publisher | Routledge |
Pages | 312 |
Release | 2018-07-17 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1317502485 |
The Age of Translation is the first English translation of Antoine Berman’s commentary on Walter Benjamin’s seminal essay ‘The Task of the Translator’. Chantal Wright’s translation includes an introduction which positions the text in relation to current developments in translation studies, and provides prefatory explanations before each section as a guide to Walter Benjamin’s ideas. These include influential concepts such as the ‘afterlife’ of literary works, the ‘kinship’ of languages, and the metaphysical notion of ‘pure language’. The Age of Translation is a vital read for students and scholars in the fields of translation studies, literary studies, cultural studies and philosophy.
Goethe and World Literature
Title | Goethe and World Literature PDF eBook |
Author | Fritz Strich |
Publisher | Greenwood |
Pages | 362 |
Release | 1971 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 9780837156453 |
Disarming Words
Title | Disarming Words PDF eBook |
Author | Shaden M. Tageldin |
Publisher | Univ of California Press |
Pages | 369 |
Release | 2011-06-12 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 0520950046 |
In a book that radically challenges conventional understandings of the dynamics of cultural imperialism, Shaden M. Tageldin unravels the complex relationship between translation and seduction in the colonial context. She examines the afterlives of two occupations of Egypt—by the French in 1798 and by the British in 1882—in a rich comparative analysis of acts, fictions, and theories that translated the European into the Egyptian, the Arab, or the Muslim. Tageldin finds that the encounter with European Orientalism often invited colonized Egyptians to imagine themselves "equal" to or even "masters" of their colonizers, and thus, paradoxically, to translate themselves toward—virtually into—the European. Moving beyond the domination/resistance binary that continues to govern understandings of colonial history, Tageldin redefines cultural imperialism as a politics of translational seduction, a politics that lures the colonized to seek power through empire rather than against it, thereby repressing its inherent inequalities. She considers, among others, the interplays of Napoleon and Hasan al-'Attar; Rifa'a al-Tahtawi, Silvestre de Sacy, and Joseph Agoub; Cromer, 'Ali Mubarak, Muhammad al-Siba'i, and Thomas Carlyle; Ibrahim 'Abd al-Qadir al-Mazini, Muhammad Husayn Haykal, and Ahmad Hasan al-Zayyat; and Salama Musa, G. Elliot Smith, Naguib Mahfouz, and Lawrence Durrell. In conversation with new work on translation, comparative literature, imperialism, and nationalism, Tageldin engages postcolonial and poststructuralist theorists from Frantz Fanon, Edward Said, and Gayatri Spivak to Jean Baudrillard, Walter Benjamin, Emile Benveniste, and Jacques Derrida.
The Cosmic Time of Empire
Title | The Cosmic Time of Empire PDF eBook |
Author | Adam Barrows |
Publisher | Univ of California Press |
Pages | 224 |
Release | 2011 |
Genre | Education |
ISBN | 0520260996 |
Combining original historical research with literary analysis, Adam Barrows takes a provocative look at the creation of world standard time in 1884 and rethinks the significance of this remarkable moment in modernism for both the processes of imperialism and for modern literature. As representatives from twenty-four nations argued over adopting the Prime Meridian, and thereby measuring time in relation to Greenwich, England, writers began experimenting with new ways of representing human temporality. Barrows finds this experimentation in works as varied as Victorian adventure novels, high modernist texts, and South Asian novels—including the work of James Joyce, Virginia Woolf, H. Rider Haggard, Bram Stoker, Rudyard Kipling, and Joseph Conrad. Demonstrating the investment of modernist writing in the problems of geopolitics and in the public discourse of time, Barrows argues that it is possible, and productive, to rethink the politics of modernism through the politics of time.