The pun is as old as Babel, and inveterate punsters like Shakespeare clearly never lacked translators. This book critically examines the evergreen cliché that wordplay defies translation, replacing it by a theory and a case study that aim to come to grips with the reality of wordplay and its translation. What are the possible modes of wordplay translation? What are the various, sometimes conflicting constraints prompting translators in certain situations to go for one strategy rather than another? Ample illustration is provided from Hamlet and other Shakespearean texts and several Dutch, French, and German renderings. The study exemplifies how theory can usefully be integrated into a description-oriented approach to translation. Much of the argument also rests on the definition of wordplay as an open-ended and historically variable category. The book's concerns range from the linguistic and textual properties of Shakespeare's punning and its translation to matters of historical poetics and ideology. Its straightforward approach shows that discourse about wordplay doesn't need to rely on stylistic bravura or abstract speculation. The book is concluded by an anthology of the puns in Hamlet, including a brief semantic analysis of each and a generous selection of diverse translations.

With an introduction by Meg Rosoff William Golding's final novel, left in draft at his death, tells the story of a priestess of Apollo. Arieka is one of the last to prophesy at Delphi, in the shadowy years when the Romans were securing their grip on the tribes and cities of Greece. The plain, unloved daughter of a local grandee, she is rescued from the contempt and neglect of her family by her Delphic role. Her ambiguous attitude to the god and her belief in him seem to move in parallel with the decline of the god himself - but things are more complicated than they appear. 'A remarkable work ... A compelling storyteller as well as a clear-eyed philosopher of the dangerous puzzles of being human.' The Times 'A wonderful central character. The story stretches out as clean and dry and clear as the beach in Lord of the Flies.' Independent 'Feline, deadpan and at moments hilarious.' Observer

The virtue of self control is so needed in our day and age. There's Power in Your Tongue gives practical concrete ways to grow inthat virtue by a very convincing presentation of biblical truths. There is power in the spoken word for good and for evil. There is so litle written about guarding our speech and yet our Lord warns us that every unguarded word would be judged.

The material used in this book is presented as an introduction to the art of double and triple tonguing. The book is designed for the student who is just beginning to double or triple tongue and contains enough material for at least two years work. Some students may take a little longer, for the speed of progress will depend on the student's background, age and ability. The range of this book is well within the ability level of young flute players.