This compelling ethnography explores the issue of cultural continuity and change as it has unfolded in the representative Guatemala Mayan town Santiago Atitlán. Drawing on multiple sources, Robert S. Carlsen argues that local Mayan culture survived the Spanish Conquest remarkably intact and continued to play a defining role for much of the following five centuries. He also shows how the twentieth-century consolidation of the Guatemalan state steadily eroded the capacity of the local Mayas to adapt to change and ultimately caused some factions to reject—even demonize—their own history and culture. At the same time, he explains how, after a decade of military occupation known as la violencia, Santiago Atitlán stood up in unity to the Guatemalan Army in 1990 and forced it to leave town. This new edition looks at how Santiago Atitlán has fared since the expulsion of the army. Carlsen explains that, initially, there was hope that the renewed unity that had served the town so well would continue. He argues that such hopes have been undermined by multiple sources, often with bizarre outcomes. Among the factors he examines are the impact of transnational crime, particularly gangs with ties to Los Angeles; the rise of vigilantism and its relation to renewed religious factionalism; the related brutal murders of followers of the traditional Mayan religion; and the apocalyptic fervor underlying these events.

In Afterlives of Affect Matthew C. Watson considers the life and work of artist and Mayanist scholar Linda Schele (1942–98) as a point of departure for what he calls an excitable anthropology. As part of a small collective of scholars who devised the first compelling arguments that Maya hieroglyphs were a fully grammatical writing system, Schele popularized the decipherment of hieroglyphs by developing narratives of Maya politics and religion in popular books and public workshops. In this experimental, person-centered ethnography, Watson shows how Schele’s sense of joyous discovery and affective engagement with research led her to traverse and disrupt borders between religion, science, art, life, death, and history. While acknowledging critiques of Schele’s work and the idea of discovery more generally, Watson contends that affect and wonder should lie at the heart of any reflexive anthropology. With this singular examination of Schele and the community she built around herself and her work, Watson furthers debates on more-than-human worlds, spiritualism, modernity, science studies, affect theory, and the social conditions of knowledge production.

The arrival of several hundred Guatemalan-born workers in a Morganton, North Carolina, poultry plant sets the stage for this dramatic story of human struggle in an age of globalization. When laborers' concerns about safety and fairness spark a strike and, ultimately, a unionizing campaign at Case Farms, the resulting decade-long standoff pits a recalcitrant New South employer against an unlikely coalition of antagonists. Mayan refugees from war-torn Guatemala, Mexican workers, and a diverse group of local allies join forces with the Laborers union. The ensuing clash becomes a testing ground for "new labor" workplace and legal strategies. In the process, the nation's fastest-growing immigrant region encounters a new struggle for social justice. Using scores of interviews, Leon Fink gives voice to a remarkably resilient people. He shows that, paradoxically, what sustains these global travelers are the ties of local community. Whether one is finding a job, going to church, joining a soccer team, or building a union, kin and linguistic connections to the place of one's birth prove crucial in negotiating today's global marketplace. A story set at the intersection of globalization and community, two words not often linked, The Maya of Morganton addresses fundamental questions about the changing face of labor in the United States.

Time, Space, Matter in Translation considers time, space, and materiality as legitimate habitats of translation. By offering a linked series of interdisciplinary case studies that show translation in action beyond languages and texts, this book provides a capacious and innovative understanding of what translation is, what it does, how, and where. The volume uses translation as a means through which to interrogate processes of knowledge transfer and creation, interpretation and reading, communication and relationship building—but it does so in ways that refuse to privilege one discipline over another, denying any one of them an entitled perspective. The result is a book that is grounded in the disciplines of the authors and simultaneously groundbreaking in how its contributors incorporate translation studies into their work. This is key reading for students in comparative literature—and in the humanities at large—and for scholars interested in seeing how expanding intellectual conversations can develop beyond traditional questions and methods.

The Encyclopedia of Religion and Nature, originally published in 2005, is a landmark work in the burgeoning field of religion and nature. It covers a vast and interdisciplinary range of material, from thinkers to religious traditions and beyond, with clarity and style. Widely praised by reviewers and the recipient of two reference work awards since its publication (see www.religionandnature.com/ern), this new, more affordable version is a must-have book for anyone interested in the manifold and fascinating links between religion and nature, in all their many senses.

Between 1995 and 1997, three groups of college students each spent two months in K’iche’ Maya villages in Guatemala. Led by Professors John P. Hawkins and Walter Randolph Adams, they participated in an ongoing field school designed to foster undergraduate research and documentation of K’iche’ Maya culture in Guatemala. In this enlightening book, Hawkins and Adams first describe their field-school method of involving undergraduate students in primary research and ethnographic writing, and then present the best of the student essays, which examine the effects of modernization on K’iche’ Maya religion, courtship, marriage, gender relations, education, and community development. The process of actively involving undergraduate students in research is one of the most effective methods of enhancing education. Indeed, there is growing interest in this idea—currently the Council on Undergraduate Research, a national organization, boasts members from more than 870 colleges and universities. For educators of all fields interested in learning how to organize a field school that fosters research and publication, Hawkins and Adams discuss the methods they used and the problems they encountered. Anthropologists and sociologists will find this demonstration of undergraduates’ achievements useful for introductory and field methods courses. Finally, the book’s portrayal of the K’iche’ Maya culture in transition will appeal to Mesoamericanists and Latinamericanists of any discipline.