The formidable talents of Anthony Hecht, one of the most gifted of contemporary American poets, and Helen Bacon, a classical scholar, are here brought to bear on this vibrant translation of Aeschylus' much underrated tragedy The Seven Against Thebes. The third and only remaining play in a trilogy dealing with related events, The Seven Against Thebes tells the story of the Argive attempt to claim the Kingdom of Thebes, and of the deaths of the brothers Eteocles and Polyneices, each by the others hand. Long dismissed by critics as ritualistic and lacking in dramatic tension, Seven Against Thebes is revealed by Hecht and Bacon as a work of great unity and drama, one exceptionally rich in symbolism and imagery.

The Thebaid, a Latin epic in twelve books by Statius (c. 45–96 C. E.) reexamines events following the abdication of Oedipus, focusing on the civil war between the brothers Eteocles, King of Thebes, and Polynices, who comes at the head of an army from Argos to claim his share of royal power. The poem is long—each of the twelve books comprises over eight hundred lines—and complex, and it exploits a broad range of literary works, both Greek and Latin. Severely curtailed though he was by the emperor Domitian and his Reign of Terror, Statius nevertheless created a meditation on autocratic rule that is still of political interest today. Popular in its own time and much admired in the Middle Ages and the Renaissance—most notably by Dante and Chaucer—the poem fell into obscurity and has, for readers of English, been poorly served by translators. Statius composed his poem in dactylic hexameters, the supreme verse form in antiquity. In his hands, this venerable line is flexible, capable of subtle emphases and dramatic shifts in tempo; it is an expressive, responsive medium. In this new and long-awaited translation the poet Jane Wilson Joyce employs a loose, six-beat line in her English translation, which allows her to reveal something of the original rhythm and of the interplay between sentence structure and verse framework. The clarity of Joyce's translation highlights the poem's superb versification, sophisticated use of intertextuality, and bold formal experimentation and innovation. A substantial introduction and annotations make this epic accessible to students of all levels.

This commentary examines in close detail Statius' mannered style and analyses the text as a system of intertextual references. Passages from Homer to Valerius Flaccus were exploited by Statius for his challenging adaptations of 'typical' scenes. The identification of these sources offers the key to interpret the poet's artistic intentions.

This study focuses on ways in which Statius' epic Thebaid, a poem about the civil war between Oedipus' sons Eteocles and Polynices, reflects the theme of internal discord in its narrative strategies. At the same time that Statius reworks the Homeric and Virgilian epic traditions, he engages with Hellenistic poetic ideals as exemplified by Callimachus and the Roman Callimachean poets, especially Ovid. The result is a tension between the impulse towards the generic expectations of warfare and the desire for delay and postponement of such conflict. Ultimately, Statius adheres to the mythic paradigm of the mutual fratricide, but he continues to employ competing strategies that call attention to the fictive nature of any project of closure and conciliation. In the process, the poem offers a new mode of epic closure that emphasises individual means of resolution.

At the end of the Thebaid, Statius enjoins his epic 'not to compete with the divine Aeneid but rather to follow at a distance and always revere its footprints'. The nature of the Thebaid's interaction with the Aeneid is, however, a matter of debate. This 2007 book argues that the Thebaid reworks themes, scenes, and ideas from Virgil in order to show that the Aeneid's representation of monarchy is inadequate. It also demonstrates how the Thebaid's fascination with horror, spectacle, and unspeakable violence is tied to Statius' critique of the moral and political virtues at the heart of the Aeneid. Professor Ganiban offers both a way to interpret the Thebaid and a largely sequential reading of the poem.

Der hier vorgelegte Band stellt den ersten ausführlichen Kommentar zum 12. Buch von Statius' epischer Dichtung Thebais (1. Jh. n. Chr.) dar, welche davor nur von Caspar von Barth (1664) und Abraham John Valpy (1824) lateinisch annotiert worden war. Dieses lange von der Forschung vernachlässigte Werk hat jüngst wegen seiner literarischen Qualität wieder vermehrt Aufmerksamkeit erregt.

This critical study of Statius' "Thebaid" focuses on the central theme of power how it is exercised on the supernatural and human levels, the consequences of its pursuit and abuse in terms of the human condition, and the question of its contemporary relevance.