Eusebio Chacón, born in Peñasco, New Mexico, is arguably one of the most significant and most overlooked figures in New Mexico's cultural heritage. He earned a law degree from Notre Dame and returned to practice law in Trinidad, Colorado. He served as a district attorney for Las Animas County, Colorado, and as a translator for the U.S. Court of Private Land Claims. In 1898, he began to write and edit for El Progreso, in which many of his articles exposed the unjust treatment of Hispanics in Colorado and New Mexico. He was also New Mexico's first novelist, and took pride in his pioneering efforts to establish a Nuevomexicano literary tradition. This collection of Chacón's writings brings together all published and written materials found, displaying his versatility with samples of his work as an accomplished orator, translator, essayist, historian, novelist, and poet.

In Spatial and Discursive Violence in the US Southwest Rosaura Sánchez and Beatrice Pita examine literary representations of settler colonial land enclosure and dispossession in the history of New Mexico, Texas, and Oklahoma. Sánchez and Pita analyze a range of Chicano/a and Native American novels, films, short stories, and other cultural artifacts from the eighteenth century to the present, showing how Chicano/a works often celebrate an idealized colonial Spanish past as a way to counter stereotypes of Mexican and Indigenous racial and ethnic inferiority. As they demonstrate, these texts often erase the participation of Spanish and Mexican settlers in the dispossession of Indigenous lands. Foregrounding the relationship between literature and settler colonialism, they consider how literary representations of land are manipulated and redefined in ways that point to the changing practices of dispossession. In so doing, Sánchez and Pita prompt critics to reconsider the role of settler colonialism in the deep history of the United States and how spatial and discursive violence are always correlated.

Forgotten Futures, Colonized Pasts traces the existence of a now largely forgotten history of inter-American alliance-making, transnational community formation, and intercultural collaboration between Mexican and Anglo American elites. This communion between elites was often based upon Mexican elites’ own acceptance and reestablishment of problematic socioeconomic, cultural, and ethno-racial hierarchies that placed them above other groups—the poor, working class, indigenous, or Afro-Mexicans, for example—within their own larger community of Greater Mexico. Using close readings of literary texts, such as novels, diaries, letters, newspapers, political essays, and travel narratives produced by nineteenth-century writers from Greater Mexico, Forgotten Futures, Colonized Pasts brings to light the forgotten imaginings of how elite Mexicans and Mexican Americans defined themselves and their relationship with Spain, Mexico, the United States, and Anglo America in the nineteenth century. These “lost” discourses—long ago written out of official national narratives and discarded as unrealized or impossible avenues for identity and nation formation—reveal the rifts, fractures, violence, and internal colonizations that are a foundational, but little recognized, part of the history and culture of Greater Mexico. Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.

The tenth volume in the Recovering the US Hispanic Literary Heritage Series, this collection of essays reflects on the twenty-fifth anniversary of the project’s efforts to locate, identify, preserve and disseminate the literary contributions of US Latinos from the Spanish Colonial Period to contemporary times. Essays by scholars recalling the beginnings of the project cover a wide range of topics: origins, identity, archival research, institutional politics and pedagogy. From recollections about funding to personal reminiscences, the recovery of Jewish Hispanic heritage and the intellectual project of reframing American history and literature, these articles provide a fascinating look at twenty-five years of recovering the written legacy of the Hispanic population in what has become the United States. An additional nineteen scholarly essays speak to specific efforts to recover an extremely diverse Latino literary heritage. Historians and literary critics who research Spanish, English and Sephardic texts examine a broad array of subjects, including colonialism, historical populations, exile and immigration. This far-reaching book is required reading for those studying US Latino history and literature.

Winner of the 2022 International Latino Book Award: Bronze Medal for Fiction Translation, Spanish to English El feliz ingenio neomexicano is a bilingual recovery edition of Obras de Felipe Maximiliano Chacón, el Cantor Neomexicano: Poesía y prosa, the first collection of poetry published by a Mexican American author. Journalist and author Felipe M. Chacón, part of a distinguished and active family of nuevomexicano authors, published the book in 1924. El feliz ingenio neomexicano (that "inspired New Mexican wit") reestablishes Chacón's work and his reputation by making the text widely available to readers for the first time in nearly a century. With Nogar and Meléndez's excellent translation of the text, this bilingual volume offers access to both English and Spanish editions for scholars and students from a variety of disciplines. Additionally, the in-depth introduction and appendix materials gathered by the editors place Chacón's book in the context of the time in which it was printed, offering a unique insight into the work. A welcome volume for scholars and literature lovers alike, El feliz ingenio neomexicano is a groundbreaking work of literary recuperation.

A comprehensive overview of New Mexican folk arts from the 16th century to the present time.

Provides short biographies of Latino American writers and journalists and information on their works.