This compelling ethnography explores the issue of cultural continuity and change as it has unfolded in the representative Guatemala Mayan town Santiago Atitlán. Drawing on multiple sources, Robert S. Carlsen argues that local Mayan culture survived the Spanish Conquest remarkably intact and continued to play a defining role for much of the following five centuries. He also shows how the twentieth-century consolidation of the Guatemalan state steadily eroded the capacity of the local Mayas to adapt to change and ultimately caused some factions to reject—even demonize—their own history and culture. At the same time, he explains how, after a decade of military occupation known as la violencia, Santiago Atitlán stood up in unity to the Guatemalan Army in 1990 and forced it to leave town. This new edition looks at how Santiago Atitlán has fared since the expulsion of the army. Carlsen explains that, initially, there was hope that the renewed unity that had served the town so well would continue. He argues that such hopes have been undermined by multiple sources, often with bizarre outcomes. Among the factors he examines are the impact of transnational crime, particularly gangs with ties to Los Angeles; the rise of vigilantism and its relation to renewed religious factionalism; the related brutal murders of followers of the traditional Mayan religion; and the apocalyptic fervor underlying these events.

This compelling ethnography explores the issue of cultural continuity and change as it has unfolded in the representative Guatemala Mayan town Santiago Atitlán. Drawing on multiple sources, Robert S. Carlsen argues that local Mayan culture survived the Spanish Conquest remarkably intact and continued to play a defining role for much of the following five centuries. He also shows how the twentieth-century consolidation of the Guatemalan state steadily eroded the capacity of the local Mayas to adapt to change and ultimately caused some factions to reject—even demonize—their own history and culture. At the same time, he explains how, after a decade of military occupation known as la violencia, Santiago Atitlán stood up in unity to the Guatemalan Army in 1990 and forced it to leave town. This new edition looks at how Santiago Atitlán has fared since the expulsion of the army. Carlsen explains that, initially, there was hope that the renewed unity that had served the town so well would continue. He argues that such hopes have been undermined by multiple sources, often with bizarre outcomes. Among the factors he examines are the impact of transnational crime, particularly gangs with ties to Los Angeles; the rise of vigilantism and its relation to renewed religious factionalism; the related brutal murders of followers of the traditional Mayan religion; and the apocalyptic fervor underlying these events.

Guatemala’s thirty-six-year civil war culminated in peace accords in 1996, but the postwar transition has been marked by continued violence, including lynchings and the rise of gangs, as well as massive wage-labor exodus to the United States. For the Mam Maya municipality of Todos Santos Cuchumatán, inhabited by a predominantly indigenous peasant population, the aftermath of war and genocide resonates with a long-standing tension between state techniques of governance and ancient community-level power structures that incorporated concepts of kinship, gender, and generation. Showing the ways in which these complex histories are interlinked with wartime and enduring family/class conflicts, Maya after War provides a nuanced account of a unique transitional postwar situation, including the complex influence of neoliberal intervention. Drawing on ethnographic field research over a twenty-year period, Jennifer L. Burrell explores the after-war period in a locale where community struggles span culture, identity, and history. Investigating a range of tensions from the local to the international, Burrell employs unique methodologies, including mapmaking, history workshops, and an informal translation of a historic ethnography, to analyze the role of conflict in animating what matters to Todosanteros in their everyday lives and how the residents negotiate power. Examining the community-based divisions alongside national postwar contexts, Maya after War considers the aura of hope that surrounded the signing of the peace accords, and the subsequent doubt and waiting that have fueled unrest, encompassing generational conflicts. This study is a rich analysis of the multifaceted forces at work in the quest for peace, in Guatemala and beyond.

The arrival of several hundred Guatemalan-born workers in a Morganton, North Carolina, poultry plant sets the stage for this dramatic story of human struggle in an age of globalization. When laborers' concerns about safety and fairness spark a strike and, ultimately, a unionizing campaign at Case Farms, the resulting decade-long standoff pits a recalcitrant New South employer against an unlikely coalition of antagonists. Mayan refugees from war-torn Guatemala, Mexican workers, and a diverse group of local allies join forces with the Laborers union. The ensuing clash becomes a testing ground for "new labor" workplace and legal strategies. In the process, the nation's fastest-growing immigrant region encounters a new struggle for social justice. Using scores of interviews, Leon Fink gives voice to a remarkably resilient people. He shows that, paradoxically, what sustains these global travelers are the ties of local community. Whether one is finding a job, going to church, joining a soccer team, or building a union, kin and linguistic connections to the place of one's birth prove crucial in negotiating today's global marketplace. A story set at the intersection of globalization and community, two words not often linked, The Maya of Morganton addresses fundamental questions about the changing face of labor in the United States.

The Encyclopedia of Religion and Nature, originally published in 2005, is a landmark work in the burgeoning field of religion and nature. It covers a vast and interdisciplinary range of material, from thinkers to religious traditions and beyond, with clarity and style. Widely praised by reviewers and the recipient of two reference work awards since its publication (see www.religionandnature.com/ern), this new, more affordable version is a must-have book for anyone interested in the manifold and fascinating links between religion and nature, in all their many senses.

Time, Space, Matter in Translation considers time, space, and materiality as legitimate habitats of translation. By offering a linked series of interdisciplinary case studies that show translation in action beyond languages and texts, this book provides a capacious and innovative understanding of what translation is, what it does, how, and where. The volume uses translation as a means through which to interrogate processes of knowledge transfer and creation, interpretation and reading, communication and relationship building—but it does so in ways that refuse to privilege one discipline over another, denying any one of them an entitled perspective. The result is a book that is grounded in the disciplines of the authors and simultaneously groundbreaking in how its contributors incorporate translation studies into their work. This is key reading for students in comparative literature—and in the humanities at large—and for scholars interested in seeing how expanding intellectual conversations can develop beyond traditional questions and methods.