The first study of the reception of Aristotle in Medieval and Renaissance Italy that considers the ethical dimension of translation.

Jessica Rosenfeld provides a history of the ethics of medieval vernacular love poetry by tracing its engagement with the late medieval reception of Aristotle. Beginning with a history of the idea of enjoyment from Plato to Peter Abelard and the troubadours, the book then presents a literary and philosophical history of the medieval ethics of love, centered on the legacy of the Roman de la Rose. The chapters reveal that 'courtly love' was scarcely confined to what is often characterized as an ethic of sacrifice and deferral, but also engaged with Aristotelian ideas about pleasure and earthly happiness. Readings of Machaut, Froissart, Chaucer, Dante, Deguileville and Langland show that poets were often markedly aware of the overlapping ethical languages of philosophy and erotic poetry. The study's conclusion places medieval poetry and philosophy in the context of psychoanalytic ethics, and argues for a re-evaluation of Lacan's ideas about courtly love.

Examines the ways in which the Aristotelian corpus has been transmitted over time, focusing on one crucial, extended moment: the moment when, thanks to the invention of printing, Aristotle's works became widely available.

"A truly outstanding and distinguished work. . . . Sherman breaks important new ground in her exploration of the illustrated manuscripts as cultural artifacts and cognitive structures."--Suzanne Lewis, author of "The Art of Matthew Paris in the Chronica Majora" "A superior analysis of little-known material. . . . Sherman's analysis of text and image is one of the most sophisticated that I have read in recent years."--Anne D. Hedeman, author of "The Royal Image"

Mediaevalia Lovaniensia 40Medieval translators played an important role in the development and evolution of a scientific lexicon. At a time when most scholars deferred to authority, the translations of canonical texts assumed great importance. Moreover, translation occurred at two levels in the Middle Ages. First, Greek or Arabic texts were translated into the learned language, Latin. Second, Latin texts became source texts themselves, to be translated into the vernaculars as their importance across Europe started to increase.The situation of the respective translators at these two levels was fundamentally different: whereas the former could rely on a long tradition of scientific discourse, the latter had the enormous responsibility of actually developing a scientific vocabulary. The contributions in the present volume investigate both levels, greatly illuminating the emergence of the scientific terminology and concepts that became so fundamental in early modern intellectual discourse. The scientific disciplines covered in the book include, among others, medicine, biology, astronomy, and physics.

An award-winning study of how formal and informal public discourse shapes opinions A foundational text of twenty-first-century rhetorical studies, Vernacular Voices addresses the role of citizen voices in steering a democracy through an examination of the rhetoric of publics. Gerard A. Hauser maintains that the interaction between everyday and official discourse discloses how active members of a complex society discover and clarify their shared interests and engage in exchanges that shape their opinions on issues of common interest. In the two decades since Vernacular Voices was first published, much has changed: in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks, US presidents have increasingly taken unilateral power to act; the internet and new media have blossomed; and globalization has raised challenges to the autonomy of nation states. In a new preface, Hauser shows how, in an era of shared, global crises, we understand publics, how public spheres form and function, and the possibilities for vernacular expressions of public opinion lie at the core of lived democracy. A foreword is provided by Phaedra C. Pezzullo, associate professor of communication at the University of Colorado Boulder.