Using Vladimir Nabokov as its “case study,” this volume approaches translation as a crucial avenue into literary history and theory, philosophy and interpretation. The book attempts to bring together issues in translation and the shift in Nabokov studies from its earlier emphasis on the “metaliterary” to the more recent “metaphysical” approach. Addressing specific texts (both literary and cinematic), the book investigates Nabokov’s deeply ambivalent relationship to translation as a hermeneutic oscillation on his part between the relative stability of meaning, which expresses itself philosophically as a faith in the beyond, and deep metaphysical uncertainty. While Nabokov’s practice of translation changes profoundly over the course of his career, his adherence to the Romantic notion of a “true” but ultimately elusive metaphysical language remained paradoxically constant.

Like previous collections based on congresses of the European Society of Translation Studies (EST), this volume presents the latest insights and findings in an ever-changing, ever-challenging domain. The twenty-six papers, carefully chosen from about 140 presented at the 4th EST Congress, offer a bird's eye view of the most pressing concerns and most exciting vistas in Translation Studies today. The editors' final choices reflect a focus on quality of approach, originality of topic, and clarity of presentation, and aim at capturing the most salient developments in the contemporary theory, methodology and technology of TS. As always in EST, the themes covered relate to translation as well as interpreting. They include discussion of a broad range of text-types and skopoi, and a diversity of themes, such as translation universals, translation strategies, translation and ideology, perception of translated humor, translation tools, etc. Many of the papers force us to take a fresh look at seemingly well established paradigms and familiar notions, while also making recourse to work being done in other disciplines (Semiotics, Linguistics, Discourse Analysis, Contrastive Studies).

The weird, fetid, familiar discomfort of family is front and centre in these short stories of all the ways we remain a mystery to each other. The mysteries of kinship (families born into and families made) take disconcerting and familiar shapes in these refreshingly frank short stories. A family is haunted by a beast that splatters fruit against its walls every night, another undergoes a near-collision with a bus on the way home from the beach. Mothers are cold, fathers are absent—we know these moments in the abstract, but Adaui makes each as uncanny as our own lives: close but not yet understood.

This massive compilation of 140 Christian questions and answers go from the interesting (How can you believe a dead man came back to life?) to the incendiary (Why does God hate homosexuals?), to the irritating (How many angels can dance on the head of a pin?). These age-old difficulties have caused many people to question the Christian faith. They are tough questions, but they have solid, satisfying answers that can banish your doubts. This handy volume covers the material with a friendly, readable style using personal anecdotes, real-life stories, and analogies from nature. The author drew from his years of teaching God's Word and writing devotionals to write plainly and root his answers in the Word of God. This book will help you . . . - Confront hidden biases and see how our culture warps God's message. - Gain more confidence about the reasonableness of the Christian faith. - Remove crippling doubts about the trustworthiness of the Scriptures. - Share your faith and take a stand.

The world is full of people who are very certain--in politics, in religion, in all manner of things. In addition, political, religious, and social organizations are marketing certainty as a cure all to all life's problems. But is such certainty possible? Or even good? The Certainty of Uncertainty explores the question of certainty by looking at the reasons human beings crave certainty and the religious responses we frequently fashion to help meet that need. The book takes an in-depth view of religion, language, our senses, our science, and our world to explore the inescapable uncertainties they reveal. We find that the certainty we crave does not exist. As we reflect on the unavoidable uncertainties in our world, we come to understand that letting go of certainty is not only necessary, it's beneficial. For, in embracing doubt and uncertainty, we find a more meaningful and courageous religious faith, a deeper encounter with mystery, and a way to build strong relationships across religious and philosophical lines. In The Certainty of Uncertainty, we see that embracing our belief systems with humility and uncertainty can be transformative for ourselves and for our world.

The Kitchen Table Translation issue of Aster(ix) explores the connections between translation (the movement of texts) and migration (the movement of bodies). It features immigrant and diasporic translators, and brings together personal, cultural, and political dimensions of translation with the literary and aesthetic aspects of the work.

"In its emphasis on the force of ideas, the struggle of women for inclusion in the concept of the Divine, the repeated attempts by women to form supportive networks, and its analysis of the preconditions for the formation of political theories of liberation, this brilliant work charts new ground for historical studies, the history of ideas, and feminist theory."--Jacket.