An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't. For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty—summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering “faithful”? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a “traitor” but as the author's creative partner. Polizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isn't, and how it does or doesn't work. Translation, he writes, “skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work.” In Sympathy for the Traitor, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebrated—something, as Goethe put it, “impossible, necessary, and important.”

A sneak peek at an electrifying tale of greed and power, magic and destiny, and one boy's courage at the heart of it all, from Jennifer A. Nielsen, the New York Times bestselling author of the Ascendance Trilogy. When Nic, a slave in the mines outside of Rome, is forced to enter a sealed cavern containing the lost treasures of Julius Caesar, he finds much more than gold and gemstones: He discovers an ancient bulla, an amulet that belonged to the great Caesar and is filled with a magic once reserved for the Gods -- magic some Romans would kill for. Now, with the deadly power of the bulla pulsing through his veins, Nic is determined to become free. But instead, he finds himself at the center of a ruthless conspiracy to overthrow the emperor and spark the Praetor War, a battle to destroy Rome from within. Traitors and spies lurk at every turn, each more desperate than the next to use Nic's newfound powers for their own dark purposes. In a quest to stop the rebellion, save Rome, and secure his own freedom, Nic must harness the magic within himself and defeat the empire's most powerful and savage leaders.

Race Traitors portrays the thrilling and compelling exploits of two African American police detectives assigned to Chicago's Gang Intelligence Unit-two men who witness the apocalyptic suffering of a community and its residents. Bound by their oath to protect life and property, these detectives are committed to their pledge to protect and serve. In an attempt to deal with the physical and psychological stress of their job, they battle those who have sworn to destroy their community. Entrenched in the struggle to overcome the gang's hold on the community, they are forced to become players in the growing reality of human anguish on Chicago's streets-the urban warfare that pits race, culture, and dedication to duty in a triangle of conflict. Detective Aristotle Ashford, a veteran detective, shares his hatred of gang violence and his love of the department and the city with his rookie partner, Myles Sivad, creating an exciting and emotional journey of detective drama and suspense. Race Traitors is a graphic examination of their experiences while combating street gang violence and murder in Chicago's Woodlawn Community during the 1970's.

At long last - the Adepta Sororitas are back! With the birth of the Cicatrix Maledictum the Imperium of Mankind suffers as never before. Conflict and corruption is rife on every front and precious little hope remains, save for those who hold to their faith when faced with destruction... Denied a martyr’s death during the battle for Ophelia VII, Sister Evangeline of the Order of Our Martyred Lady is blessed with a new and grave duty; to embark on a pilgrimage beyond the Great Rift to recover a precious and powerful artefact – the Shield of Saint Katherine. Accompanied by the enigmatic Inquisitor Ravara, who seeks her own closure in the veiled regions beyond the Rift, Evangeline must find a way to bear the weight of this unaskedfor destiny if she and her Sisters are to succeed in restoring a fragment of light to this new dark Imperium.

When Emperor Surabar is assassinated, Shalidar makes plans to put Lord Tremarle on the throne, in return for being appointed his heir. The remaining lords have other plans, however, and the city descends into anarchy. Femke and Reynik go into hiding with the Emperor designate, Lord Kempten. But for Kempten to take over, he must destroy the master stone - a stone which is kept in the heavily-guarded palace. As gladiators face up to assassins, can Femke come up with a plan to get them into the palace - and return peace to the city?

Amanda McCrina's Traitor is a tightly woven YA thrill ride exploring political conflict, deep-seated prejudice, and the terror of living in a world where betrayal is a matter of life or death. “Alive with detail and vivid with insight, Traitor is an effortlessly immersive account of a shocking and little-known moment in the turbulent history of Poland and Ukraine—and ironically, a piercing and bittersweet story of unflinching loyalty. I think Tolya has left my heart a little damaged forever.” —Elizabeth Wein, #1 New York Times–bestselling author of Code Name Verity and The Enigma Game Poland, 1944. After the Soviet liberation of Lwów from Germany, the city remains a battleground between resistance fighters and insurgent armies, its loyalties torn between Poland and Ukraine. Seventeen-year-old Tolya Korolenko is half Ukrainian, half Polish, and he joined the Soviet Red Army to keep himself alive and fed. When he not-quite-accidentally shoots his unit's political officer in the street, he's rescued by a squad of Ukrainian freedom fighters. They might have saved him, but Tolya doesn't trust them. He especially doesn't trust Solovey, the squad's war-scarred young leader, who has plenty of secrets of his own. Then a betrayal sends them both on the run. And in a city where loyalty comes second to self-preservation, a traitor can be an enemy or a savior—or sometimes both. This title has common core connections.