This 1995 book is a study of the transmission of the Vulgate Old Testament in Anglo-Saxon England.

The Bible played a crucial role in shaping Anglo-Saxon national and cultural identity. However, access to Biblical texts was necessarily limited to very few individuals in Medieval England. In this book, Samantha Zacher explores how the very earliest English Biblical poetry creatively adapted, commented on and spread Biblical narratives and traditions to the wider population. Systematically surveying the manuscripts of surviving poems, the book shows how these vernacular poets commemorated the Hebrews as God's 'chosen people' and claimed the inheritance of that status for Anglo-Saxon England. Drawing on contemporary translation theory, the book undertakes close readings of the poems Exodus, Daniel and Judith in order to examine their methods of adaptation for their particular theologico-political circumstances and the way they portray and problematize Judaeo-Christian religious identities.

An extended study of the Old Testament poems of the Junius collection as a group.

Studies and editions of Anglo-Saxon apocryphal materials, filling a gap in literature available on the boundaries between apocryphal and orthodox in the period. Apocrypha and apocryphal traditions in Anglo-Saxon England have been often referred to but little studied. This collection fills a gap in the study of pre-Conquest England by considering what were the boundaries between apocryphaland orthodox in the period and what uses the Anglo-Saxons made of apocryphal materials. The contributors include some of the most well-known and respected scholars in the field. The introduction - written by Frederick M. Biggs, one of the principal editors of Sources of Anglo-Saxon Literary Culture - expertly situates the essays within the field of apocrypha studies. The essays themselves cover a broad range of topics: both vernacular and Latin texts, those available in Anglo-Saxon England and those actually written there, and the uses of apocrypha in art as well as literature. Additionally, the book includes a number of completely new editions of apocryphal texts which were previously unpublished or difficult to access. By presenting these new texts along with the accompanying range of essays, the collection aims to retrieve these apocryphal traditions from the margins of scholarship and restore tothem some of the importance they held for the Anglo-Saxons. Contributors: DANIEL ANLEZARK, FREDERICK M. BIGGS, ELIZABETH COATSWORTH, THOMAS N. HALL, JOYCE HILL, CATHERINE KARKOV, PATRIZIA LENDINARA, AIDEEN O'LEARY, CHARLES D. WRIGHT.

The Bible played a crucial role in shaping Anglo-Saxon national and cultural identity. However, access to Biblical texts was necessarily limited to very few individuals in Medieval England. In this book, Samantha Zacher explores how the very earliest English Biblical poetry creatively adapted, commented on and spread Biblical narratives and traditions to the wider population. Systematically surveying the manuscripts of surviving poems, the book shows how these vernacular poets commemorated the Hebrews as God's 'chosen people' and claimed the inheritance of that status for Anglo-Saxon England. Drawing on contemporary translation theory, the book undertakes close readings of the poems Exodus, Daniel and Judith in order to examine their methods of adaptation for their particular theologico-political circumstances and the way they portray and problematize Judaeo-Christian religious identities.

When did Anglo-Saxon monks begin to recite the daily hours of prayer, the Divine Office, according to the liturgical pattern prescribed in the Rule of St Benedict? Going beyond the simplistic assumptions of previous scholarship, this book reveals that the early Anglo-Saxon Church followed a non-Benedictine Office tradition inherited from the Roman missionaries; the Benedictine Office arrived only when tenth-century monastic reformers such as Dunstan and Æthelwold decided that "true" monks should not use the same Office liturgy as secular clerics, a decision influenced by eighth- and ninth-century Frankish reforms. The author explains, for the first time, how this reduced liturgical diversity in the Western Church to a basic choice between "secular" and "monastic" forms of the Divine Office; he also uses previously unedited manuscript fragments to illustrate the differing attitudes and Continental connections of the English Benedictine reformer, and to show that survivals of the early Anglo-Saxon liturgy may be identifiable in later medieval sources.

Essays exploring a wide array of sources that show the importance of Christian ideas and influences in Anglo-Saxon England. A unique and important contribution to both teaching and scholarship. Professor Elaine Treharne, Stanford University. This is a collection of essays exploring a wide array of sources that show the importance ofChristian ideas and influences in Anglo-Saxon England. The range of treatment is exceptionally diverse. Some of the essays develop new approaches to familiar texts, such as Beowulf, The Wanderer and The Seafarer; others deal with less familiar texts and genres to illustrate the role of Christian ideas in a variety of contexts, from preaching to remembrance of the dead, and from the court of King Cnut to the monastic library. Some of the essays are informative, providing essential background material for understanding the nature of the Bible, or the distinction between monastic and cleric in Anglo-Saxon England; others provide concise surveys of material evidence orgenres; others still show how themes can be used in constructing and evaluating courses teaching the tradition. Contributors: GRAHAM CAIE, PAUL CAVILL, CATHERINE CUBITT, JUDITH JESCH, RICHARD MARSDEN, ELISABETH OKASHA, BARBARA C. RAW, PHILIPPA SEMPER, DABNEY BANKERT, SANTHA BHATTACHARJI, HUGH MAGENNIS, MARY SWAN, JONATHAN M. WOODING.