This groundbreaking work is the first full book-length publication to critically engage in the emerging field of research on the queer aspects of translation and interpreting studies. The volume presents a variety of theoretical and disciplinary perspectives through fifteen contributions from both established and up-and-coming scholars in the field to demonstrate the interconnectedness between translation and queer aspects of sex, gender, and identity. The book begins with the editors’ introduction to the state of the field, providing an overview of both current and developing lines of research, and builds on this foundation to look at this research more closely, grouped around three different sections: Queer Theorizing of Translation; Case Studies of Queer Translations and Translators; and Queer Activism and Translation. This interdisciplinary approach seeks to not only shed light on this promising field of research but also to promote cross fertilization between these disciplines towards further exploring the intersections between queer studies and translation studies, making this volume key reading for students and scholars interested in translation studies, queer studies, politics, and activism, and gender and sexuality studies.

Mahmud Pasha Angelovic served as Grand Vezir under Sultan Mehmed II, in the years following the Ottoman conquest of Constantinople, which were marked by an extensive imperial project, transforming the Ottoman principality into an empire. This book attempts to piece together the available evidence on Mahmud Pasha's Byzantine descent and family network, as well as his multi-faceted contribution to the founding of the new empire, through military leadership, diplomatic practices and architectural and literary patronage, considering also his execution and the creation of a posthumous legend presenting him as a martyr. Using Ottoman, Greek and Western sources, as well as archival material, this study focuses on the period of transition from Byzantine to Ottoman Empire and would be of interest to historians and other specialists studying that period.

Table of contents

De la Broquière set off for the Holy Land in 1432 for the purpose of spying out the possibilities of a new crusade to be led by the Duke of Burgundy. He returned overland, through the Turkish Empire, alone. His observations of the land, the people, the rulers, the food and the customs make fascinating reading. There is also a long section on the organization and tactics of the Ottoman Army, and the ways that the Europeans can use to defeat it. De la Broquière is a highly competent spy and a very observant tourist.