The Sayings Gospel Q in Greek and English with Parallels from the Gospels of Mark and Thomas is the outcome of a generation's work by the International Q Project, in reconstructing the collection of sayings ascribed to Jesus (and some to John) that lies behind the Gospels of Matthew and Luke. It thus makes available in a convenient form the most important source for reconstructing the message of Jesus' original Galilean followers, as they proclaimed anew after his death his message of God's reign. Q is, as a result, the most important single source for the study of the historical Jesus. It should be in the hands of every student of theology and of every layperson seriously interested in knowing more about Jesus. This small volume presents, on facing pages, the Greek and English reconstruction of the text of Q. It is in a simplified and more readable format than its original massive publication of 1990, The Critical Edition of Q: Synopsis including the Gospels of Matthew and Luke, Mark and Thomas with English, German and French Translations of Q and Thomas, edited by James M. Robinson, Paul Hoffmann, and John S. Kloppenborg, Managing Editor Milton C. Moreland, at Peeters and Fortress Press.

Estimated to date back to the very early Jesus movement, the lost Gospel known as Q offers a distinct and remarkable picture of Jesus and his significance--and one that differs markedly from that offered by its contemporary, the apostle Paul. Q presents Jesus as a prophetic critic of unbelief and a sage with the wisdom that can transform. In Q, the true meaning of the "kingdom of God" is the fulfillment of a just society through the transformation of the human relationships within it. Though this document has never been found, John Kloppenborg offers a succinct account of why scholars maintain it existed in the first place and demonstrates how they have been able to reconstruct its contents and wording from the two later Gospels that used it as a source: Matthew and Luke. Presented here in its entirety, as developed by the International Q Project, this Gospel reveals a very different portrait of Jesus than in much of the later canonical writings, challenging the way we think of Christian origins and the very nature and mission of Jesus Christ.

Taking the English text from the International Q Project's authoritative "The Critical Edition of Q", this compact volume presents the Sayings Gospel Q for the first time in an accessible format. It includes citations of the Matthew and Luke passages and topical headings. Perfect for use in congregations and classrooms alike.

In this study, Llewellyn Howes analyses the formative stratum of the Sayings Gospel Q, arguing for the inclusion of traditionally excluded texts. Novel interpretations of certain Q texts enable the author to reconsider the overarching message of Q's earliest redactional layer. This results in interesting and important consequences for our understanding of Jesus as a historical figure.

This is the first book to examine the Aramaic dimension of Q since the Aramaic Dead Sea scrolls made such work more feasible. Maurice Casey gives a detailed examination of key passages in Matthew and Luke's gospels, demonstrating that they used two different Greek translations of an Aramaic source, which can be reconstructed. He overturns the conventional model of Q as a single Greek document, and shows that Jesus said everything in the original Aramaic source. Further analysis of other gospel passages shows the evangelists editing a Greek translation of an Aramaic source. On one, it can be shown that Mark utilises a different Aramaic source. A complex model of Q is thus proposed. Casey argues that Aramaic sources behind part of Q are of extremely early date, and should contribute significantly to the quest for the historical Jesus.

The literary relationships among the Synoptic Gospels have long attracted scholarly attention which has now generally coalesced into the predominant Two- (or Four-) Source Hypothesis and leading alternatives, the Griesbach (or Two-Gospel) Hypothesis (Mark used Matthew and Luke) and the Farrer Hypothesis (Luke used Mark and Matthew). Thomas J. Mosbo here argues that no theory of Synoptic relations is adequate unless it can satisfactorily explain the extensive middle third of Luke’s Gospel, the so-called Travel Narrative (9:51–19:27), where Luke departs from the order shown in either Matthew or Mark and assembles stories and sayings that develop themes concerning discipleship that are important to Luke. Mosbo examines this narrative as a composed narrative, not merely an assembly of “materials,” and finds that Luke has reordered materials taken from Matthew and from Mark in a very particular manner. He then examines Luke’s purposes in the Gospel as a whole, then addresses objections raised by Q advocates to the hypothesis that Luke knew Matthew. At length Mosbo offers his own hypothesis of Synoptic relationships, including the relationship between Matthew and Mark.

This volume brings the revised version of the full collection of 38 essays covering James Robinson's studies on Q, from his 1964 break-through article on the genre of Q to the corpus of hotly debated contributions on Q 12,27 which he published between 1998 and 2002 and his detailed presentation of the 'Critical Edition of Q' (2002). Edited by C. Heil and J. Verheyden.