First published in 1981, this book represents the first work in English to give a comprehensive account of the revolutionary developments in German theatre from the decline of Naturalism through the Expressionist upheaval to the political theatre of Piscator and Brecht. Early productions of Kaiser’s From Morning till Midnight and Toller’s Transfiguration are presented as examples of Expressionism. A thorough analysis of Piscator’s Hoppla, Such is Life! And Brecht’s Man show the similarities and differences in political theatre. In addition, elements of stage-craft are examined — illustrated with tabulated information, an extensive chronology, and photographs and designs of productions.

First published in 1981, this book represents the first work in English to give a comprehensive account of the revolutionary developments in German theatre from the decline of Naturalism through the Expressionist upheaval to the political theatre of Piscator and Brecht. Early productions of Kaiser’s From Morning till Midnight and Toller’s Transfiguration are presented as examples of Expressionism. A thorough analysis of Piscator’s Hoppla, Such is Life! And Brecht’s Man show the similarities and differences in political theatre. In addition, elements of stage-craft are examined — illustrated with tabulated information, an extensive chronology, and photographs and designs of productions.

The German-language theater is one of the most vibrant and generously endowed of any in the world. It boasts long and honored traditions that include world-renowned plays, playwrights, actors, directors, and designers, and several German theater artists have had an enormous impact on theater practice around the globe. Students continue to study German plays in dozens of languages, and every year scores of German plays are produced in a wide variety of non-German venues. This second edition of Historical Dictionary of German Theater covers its history through a chronology, an introductory essay, appendixes, and an extensive bibliography. The dictionary section has over 400 cross-referenced entries on directors, designers, producers, and movements such as Regietheater, “post-dramatic” approaches to theater production, the freie Szene of independent, non-subsidized groups, the role of increasingly massive government subsidies, and cities whose reputations as centers of innovation and excellence that have made the German-language theater one of the most vibrant anywhere on earth. This book is an excellent access point for students, researchers, and anyone wanting to know more about German Theater.

The early twentieth century is widely regarded as a crucial period in British theatre history: it witnessed radical reform and change with regard to textual, conceptual and institutional practices and functions. Theatre practitioners and cultural innovators such as translators Harley Granville Barker, William Archer and Jacob Thomas Grein, amongst others, laid the foundations during this period for - what is now regarded to be - modern British theatre. In this groundbreaking work, Katja Krebs offers one of the first extended attempts to integrate translation history with theatre history by analyzing the relationship between translational practice and the development of domestic dramatic tradition. She examines the relationship between the multiple roles inhabited by these cultural and theatrical reformers - directors, playwrights, critics, actors and translators - and their positioning in a wider social and cultural context. Here, she takes into consideration the translators as members of an artistic network or community, the ideological and personal factors underlying translational choices, the contemporaneous evaluative framework within which this translational activity for the stage occurred, as well as the imprints of social and cultural traces within specific translated texts. Krebs employs the examples from this period in order to raise a series of wider issues on translating dramatic texts which are important to a variety of periods and cultures. Cultural Dissemination and Translational Communities demonstrates that an analysis of stage-translational practices allows for an understanding of theatre history that avoids being narrowly national and instead embraces an appreciation of cultural hybridity. The importance of translational activity in the construction of a domestic dramatic tradition is demonstrated within a framework of interdisciplinarity that enhances our understanding of theatrical, translational as well as cultural and social systems at the international level.

Redrawing the conventional map of Victorian Poetics

In Degeneration and Revolution: Radical Cultural Politics and the Body in Weimar Germany Robert Heynen explores the impact of conceptions of degeneration, exemplified by eugenics and social hygiene, on the social, cultural, and political history of the left in Germany, 1914–33. Hygienic practices of bodily regulation were integral to the extension of modern capitalist social relations, and profoundly shaped Weimar culture. Heynen’s innovative interdisciplinary approach draws on Marxist and other critical traditions to examine the politics of degeneration and socialist, communist, and anarchist responses. Drawing on key Weimar theorists and addressing artistic and cultural movements ranging from Dada to worker-produced media, this book challenges us to rethink conventional understandings of left culture and politics, and of Weimar culture more generally.