A Reference Strategy Book for Emperors and Politicians in Ancient China The book of Reverse Classics（Fan Jing 反经) is a practical book on strategies written by Zhao Rui in Tang Dynasty. The Reverse Classics consists of 9 volumes and 64 chapters. It takes the history of pre-Tang Dynasty as the argumentation material, integrates all schools of thought, including Confucianism, Taoism, military, law, Yin-Yang, agriculture and other schools of thought. It talks about various fields such as politics, diplomacy, military affairs and so on. It also forms a strategy book with strict logic system and covering civil and military strategy. Almost all the emperors who have achieved political achievements in their dynasties know the book well and the book is respected as a treasure of rich and profound traditional culture. Its original name of the Long and Short Classic means right and wrong, gain and loss, merits and demerits.

A Critique of Translation Theories in Chinese Tradition: From Dao’an to Fu Lei represents an attempt to review traditional Chinese translation theories, covering an intellectual history of about 2,000 years from Eastern Han Dynasty (25-220) in dynastic China up to contemporary China. Following an approach informed by the Western history of philosophy, this two-volume work makes detailed analysis and modern interpretation of ten major theories or theoretical argumentations, from the theory of Dao’an, an early Buddhist sutra translator and theorist, to that of Fu Lei, a contemporary Chinese translator of French literature. Throughout the critique in Volume One, a three-dimensional methodology is adopted in different theoretical contexts, that is, historical evaluation, theoretical explanation, and creative modern transformation of each theory, with regard to its basic propositions, concepts, and categories, from its classical form into a modern form. Presented in Volume Two is what the author has got in his exploration, by drawing on the traditional Chinese culture resources, into the modern Chinese translation theory now still in the making.

Rereading Modern Chinese History is a collection of short essays on aspects of the history of the Qing dynasty, a regime dominated by Manchus that ruled China from 1644 to 1911. Using sources from that period and earlier it addresses key themes on the nature of Qing rule. These include the defeat by the British in the Opium Wars, the twin-track administration of Manchus and Han Chinese, the rise of Chinese military leaders in southern China, the purchase of office and endemic corruption, the challenge of the Taiping Heavenly Kingdom, and the failure of political reform. There are new insights on all the Qing emperors and the Empress Dowager Cixi, who ruled China between 1861 and 1908.

Reprint of the original, first published in 1872.