Within the context of Miguel de Cervantes Saavedra and his influence on Jorge Luis Borges, Manuel Puig and Gabriel Marquez, Paul Kong brings a variety of theoretical perspectives to bear as he analyzes the concepts of the archive and the manuscript. Setting the stage with an exploration of the intricate and intriguing relationship between the archive and the manuscript, Kong questions the apparently natural association between the two. In the light of Kong's historically contextualized and patient exegesis, the ideological nature of the archive, evident in its charge to serve as a totalizing habitat, stands in contrast with the manuscript that resists attempts to contain it. The playful responses of Borges, Puig and Marquez as they mine the "archive" of Cervantes' works support the anti-colonial dimension of Latin American literature and further problematize the relationship between archive and manuscript. The book concludes with a discussion of the future of archival discourse, especially in the setting of the virtual reality of the Internet and of globalization. Carefully grounded by Kong's close readings and supported by a wealth of astute references and allusions to writers as diverse as Virgil, Wordsworth, and Dickens, The Raiders and Writers of Cervantes' Archive is sure to provoke and intrigue Latin American scholars, narrative theorists, archivists, and those interested in issues related to cultural domination, ideology, and cyberspace.

The Afterlife of Texts in Translation: Understanding the Messianic in Literature reads Walter Benjamin’s and Jacques Derrida’s writings on translation as suggesting that texts exist within a process of continual translation. Understanding Benjamin’s and Derrida’s concept of ‘afterlife’ as ‘overliving’, this book proposes that reading Benjamin’s and Derrida’s writings on translation in terms of their wider thought on language and history suggests that textuality itself possesses a ‘messianic’ quality. Developing this idea in relation to the many rewritings and translations of Don Quijote, particularly the multiple rewritings by Jorge Luis Borges, Edmund Chapman asserts that texts consist of a structure of potential for endless translation that continually promises the overcoming of language, history and textuality itself.

The first book-length study of meta-phenomena in film and television series.