A contemporary translation of the Holy Qur'an with 3000 + biblical references

"While the Hebrew Bible and the New Testament are understood to be related texts, the sacred scripture of Islam, the third Abrahamic faith, has generally been considered separately. Noted religious scholar Gabriel Said Reynolds draws on centuries of Qur'anic and Biblical studies to offer rigorous and revelatory commentary on how these holy books are intrinsically connected."--Dust jacket.

The Bible and the Qur'an provides an overview of all the figures and groups who are mentioned in both the Bible and the Qur'an. Principal focus centres on the similarities and differences between the presentations of these characters in the two texts, with special emphasis placed on how they appear in the Islamic text. References are also included to how many of the individuals/groups discussed are treated in other Islamic sources. Each figure or group includes: (1) a list of relevant Qur'an passages; (2) a description of how the individual/group is presented in the Islamic Texts; (3) questions and issues to consider; (4) suggestions for further readings. An introductory section provides a basic orientation to the Qur'an and other Islamic sources.

From the first centuries of Islam to well into the Middle Ages, Jews and Christians produced hundreds of manuscripts containing portions of the Bible in Arabic. Until recently, however, these translations remained largely neglected by Biblical scholars and historians. In telling the story of the Bible in Arabic, this book casts light on a crucial transition in the cultural and religious life of Jews and Christians in Arabic-speaking lands. In pre-Islamic times, Jewish and Christian scriptures circulated orally in the Arabic-speaking milieu. After the rise of Islam--and the Qur'an's appearance as a scripture in its own right--Jews and Christians translated the Hebrew Bible and the Greek New Testament into Arabic for their own use and as a response to the Qur'an's retelling of Biblical narratives. From the ninth century onward, a steady stream of Jewish and Christian translations of the Hebrew Bible and New Testament crossed communal borders to influence the Islamic world. The Bible in Arabic offers a new frame of reference for the pivotal place of Arabic Bible translations in the religious and cultural interactions between Jews, Christians, and Muslims.

The intent of this study, which compares the complete Qur'an with the Bible, is to show the major foundational differences between the two great religions and their similarities. Without knowing our basic foundational differences, how then can we build a world of co-operation, friendship, and living peacefully together?