English Psalms in the Middle Ages, 1300-1450 explores vernacular translation, adaptation, and paraphrase of the biblical psalms. Focussing on a wide and varied body of texts, it examines translations of the complete psalter as well as renditions of individual psalms and groups of psalms. Exploring who translated the psalms, and how and why they were translated, it also considers who read these texts and how and why they were read. Annie Sutherland foregrounds the centrality of the voice of David in the devotional landscape of the period, suggesting that the psalmist offered the prayerful, penitent Christian a uniquely articulate and emotive model of utterance before God. Examining the evidence of contemporary wills and testaments as well as manuscripts containing the translations, she highlights the popularity of the psalms among lay and religious readers, considering how, when, and by whom the translated psalms were used as well as thinking about who translated them and how and why they were translated. In investigating these and other areas, English Psalms in the Middle Ages, 1300-1450 raises questions about interactions between Latinity and vernacularity in the late Middle Ages and situates the translated psalms in a literary and theoretical context.

In 1879, the late medieval poem now known as The Lay Folks' Mass Book - a guide to the Mass -- was edited for the Early English Text Society by Canon Thomas Frederick Simmons. It remains the standard edition of what, to modern tastes, can seem a simple work of conventional Middle English devotion. Yet, as this book shows, the poem had a remarkable afterlife. The authors demonstrate how Simmons' interest in and presentation of the text was related profoundly to contemporary concerns and heated debates about worship in the Church of England, at a time when Anglian clergymen could be imprisoned for their ritual practices. Simmons, educated at Oxford during the height of the Oxford Movement, was recognised by contemporaries as a leading authority on liturgy, a topic that troubled prime ministers as well as archbishops, and the authors bring out the ways in which Simmons himself used his medievalist researches as the basis for what was to be the most important attempt at Prayer Book revision between the Reformation and the twentieth century.