This book is a volume in the Penn Press Anniversary Collection. To mark its 125th anniversary in 2015, the University of Pennsylvania Press rereleased more than 1,100 titles from Penn Press's distinguished backlist from 1899-1999 that had fallen out of print. Spanning an entire century, the Anniversary Collection offers peer-reviewed scholarship in a wide range of subject areas.

While other Bible catalogs are available, this comprehensive reference book is destined to become the standard in the field. Chamberlin's one-volume work traces the publication history of multiple editions of Bible translations and offers valuable decriptive annotations. The catalog not only includes complete Bibles, but also Old and New Testaments, partial texts, commentaries that include translations, children's Bibles, Apocryphal writings, and the Koran, as well. Other bibliographies are usually limited to editions commonly found in academic libraries, but Chamberlin's guide also includes Bibles found in private collections. Overall, this catalogue contains more than five times as many entries of different English translations as two other Bible bibliographies, those by Hill and Herbert, combined. The entries are grouped in 151 categories, and within each category entries are listed in chronological order. The accompanying annotations identify the translator and provide an overview of the contents of each work. The detailed indexes make this bibliography a convenient tool for researchers. Bible scholars, collectors, and rare book dealers will find this catalogue a necessary addition to their libraries.

A formidable challenge to the study of Roma (Gypsy) music is the muddle of fact and fiction in determining identity. This book investigates "Gypsy music" as a marked and marketable exotic substance, and as a site of active cultural negotiation and appropriation between the real Roma and the idealized Gypsies of the Western imagination. David Malvinni studies specific composers-including Liszt, Brahms, Rachmaninov, Janacek, and Bartók-whose work takes up contested and varied configurations of Gypsy music. The music of these composers is considered alongside contemporary debates over popular music and film, as Malvinni argues that Gypsiness remains impervious to empirical revelations about the "real" Roma.

Intro -- Contents -- List of Illustrations -- Acknowledgments -- Abbreviations -- Introduction -- 1. The English Lives of Mary -- 2. John of Garland, Gram/Marian -- 3. The Musical Mother Tongue in Anglo-Latin Poetry for Meditation -- 4. Chaucer and Dame School -- 5. Mary's Mild Voice in the Middle English Lyrics -- 6. Margery Kempe and the Virgin Birth of Her Book -- Conclusion -- Selected Bibliography -- Index.