With its dominance as a European power and the explosion of its prose and dramatic writing, Spain provided an irresistible literary source for English writers of the early modern period. But the deep and escalating political rivalry between the two nations led English writers to negotiate, disavow, or attempt to resolve their fascination with Spain and their debt to Spanish sources. Amid thorny issues of translation and appropriation, imperial competition, the rise of commercial authorship, and anxieties about authenticity, Barbara Fuchs traces how Spanish material was transmitted into English writing, entangling English literature in questions of national and religious identity, and how piracy came to be a central textual metaphor, with appropriations from Spain triumphantly reimagined as heroic looting. From the time of the attempted invasion by the Spanish Armada of the 1580s, through the rise of anti-Spanish rhetoric of the 1620s, The Poetics of Piracy charts this connection through works by Ben Jonson, William Shakespeare, Francis Beaumont, John Fletcher, and Thomas Middleton. Fuchs examines how their writing, particularly for the stage, recasts a reliance on Spanish material by constructing narratives of militaristic, forcible use. She considers how Jacobean dramatists complicated the texts of their Spanish contemporaries by putting them to anti-Spanish purposes, and she traces the place of Cervantes's Don Quixote in Beaumont's The Knight of the Burning Pestle and Shakespeare's late, lost play Cardenio. English literature was deeply transnational, even in the period most closely associated with the birth of a national literature. Recovering the profound influence of Spain on Renaissance English letters, The Poetics of Piracy paints a sophisticated picture of how nations can serve, at once, as rivals and resources.

Devotes considerable attention to Cardenio (the collaboration between Shakespeare and Fletcher) and its notional offspring (works by Greenblatt and Mee, Doran, Armenteros, et al.), discussing all these texts' relations to Cervantes's work and the nature of the various kinds of borrowings and influences.

A volume on the readership and reception of Amadis de Gaula, an influential Spanish chivalric novel dating from the fourteenth century, from Tudor England to the twentieth century.

This book challenges the ways we read, write, store, and retrieve information in the digital age. Computers—from electronic books to smart phones—play an active role in our social lives. Our technological choices thus entail theoretical and political commitments. Dennis Tenen takes up today's strange enmeshing of humans, texts, and machines to argue that our most ingrained intuitions about texts are profoundly alienated from the physical contexts of their intellectual production. Drawing on a range of primary sources from both literary theory and software engineering, he makes a case for a more transparent practice of human–computer interaction. Plain Text is thus a rallying call, a frame of mind as much as a file format. It reminds us, ultimately, that our devices also encode specific modes of governance and control that must remain available to interpretation.

The story of how book piracy in pre-Revolutionary France expanded the reach of the works that would inspire momentous change.

Authority, Piracy, and Captivity in Colonial Spanish American Writing examines the intricate bond between poetry and history writing that shaped the theory and practice of empire in early colonial Spanish-American society. The book explores from diverse perspectives how epic and heroic poetry served to construe a new Spanish-American elite of original explorers and conquistadors in Juan de Castellanos’s Elegies of Illustrious Men of the Indies. Similarly, this book offers an interpretation of Castellanos’s writings that shows his critical engagement with the reformist project postulated in Alonso de Ercilla’s LaAraucana, and it elucidates the complex poetic discourse Castellanos created to defend the interests of the early generation of explorers and conquistadors in the aftermath of the promulgation of the New Laws and the mounting criticism of the institution of the encomienda. Within the larger context of a new poetics of imperialistic expansion, this book shows how the Elegies offers one of the earliest examples of the reconfiguration of some of the main tenets of Petrarchism/Garcilacism, as well as the bold transmutation of dominant poetic discourses that had until then been typically associated with the nobility. Focusing on the practice of poetic imitation (imitatio) and the themes of authority, piracy, and captivity, this book shows the transformation undergone by heroic poetry owing to Europe’s encounter with America and illustrates the contribution of learned heroic verse to the emergence of a Spanish-American literary tradition.