In the 15 years since this book came out, Marilyn Chin has been widely recognized as a consummate poet of the hybrid experience, blending East and West, popular and high culture, personal and political. Praised for its streetwise lyricism, this groundbreaking volume captures a young immigrant woman’s perspective as she encounters the nexus of tradition and commercialism in modern, diverse, and urban California. With this new edition, a modern classic is reintroduced to a new generation of readers.

Anthology. The Greek origins of the word gesture at a bouquet, a garland; “a flower-logic, a petal-theory, a blossom-word.” In Stone-Garland, Dan Beachy-Quick brings the term back to its roots, linking together the lives and words of six singular ancient Greeks. Simonides: honest servant to patrons. Anacreon: lustful singer, living on in the work of his acolytes. Archilochus: cruel critic, beloved of the Muses. Alcman: who took birds as his teachers. Theognis: chronicler of human excellence and vice. Callimachus: cosmopolitan head librarian at Alexandria. These are the poets who appear in these pages, sometimes in fragments, sometimes in sustained glimpses. Drawing inspiration from the Greek Anthology, first drafted in the first century BC, Beachy-Quick presents translations filled with lovers and children, gods and insects, earth and water, ideas and ideals. Throughout, the line between the ancient and the contemporary blurs, and “the logic of how life should be lived decays wondrously into the more difficult possibilities of what life is.” Spare, earthy, lovely, Stone-Garland offers readers of the Seedbank series its lyric blossoms and subtle weave, a walk through a cemetery that is also a garden.

“Dark, playful, incisive and heartbreaking.” —San Diego Union-Tribune Spanning thirty years of dazzling work—from luminous early love lyrics to often-anthologized Asian American identity anthems, from political and subversive hybrid forms to feminist manifestos—A Portrait of the Self as Nation is a selection from one of America’s most original and vital voices. Marilyn Chin’s passionate, polyphonic poetry is deeply engaged with the complexities of cultural assimilation, feminism, and the Asian American experience; she spins precise, beautiful metaphors as she illuminates hard-hitting truths.

A fusion of east and west, high culture, popular culture, and ancient Chinese history mark this distinguished collection.

An uproarious debut that lays bare the complicated generational relationships of Chinese American women. Raucous twin sisters Moonie and Mei Ling Wong are known as the “double happiness” Chinese food delivery girls. Each day they load up a “crappy donkey-van” and deliver Americanized (“bad”) Chinese food to homes throughout their southern California neighborhood. United in their desire to blossom into somebodies, the Wong girls fearlessly assert their intellect and sexuality, even as they come of age under the care of their dominating, cleaver-wielding grandmother from Hong Kong. They transform themselves from food delivery girls into accomplished women, but along the way they wrestle with the influence and continuity of their Chinese heritage. Marilyn Chin’s prose waxes and wanes between satire and metaphorical lyric, referencing classical Chinese tales and ghost stories that are at turns sensual, lurid, hilarious, shocking, and surreal.

In this dazzling collection, full of wit and energy, Marilyn Chin defines her existence as a first-generation Asian-American woman, effectively straddling two cultures. Chin spins virtuoso jazz in her juxtaposition of the contemporary with images and metaphors from Chinese tales and classic poems, creating a poetry of self that is at once ancient and contemporary, Asian and Western. Book jacket.

"Marilyn Chin's poems depict the Asian American struggle with assimilation and describe the resulting alienation or acceptance with astonishing honesty and clarity"--Back cover.