An ethnographic study of poetry and its place among young Afghan refugees living in urban regions of Iran. The Pearl of Dari takes us into the heart of Afghan refugee life in the Islamic Republic of Iran through a rich ethnographic portrait of the circle of poets and intellectuals who make up the “Pearl of Dari” cultural organization. Dari is the name by which the Persian language is known in Afghanistan. Afghan immigrants in Iran, refugees from the Soviet war in Afghanistan, are marginalized and restricted to menial jobs and lower-income neighborhoods. Ambitious and creative refugee youth have taken to writing poetry to tell their story as a group and to improve their prospects for a better life. At the same time, they are altering the ancient tradition of Persian love poetry by promoting greater individualism in realms such as gender and marriage. Zuzanna Olszewska offers compelling insights into the social life of poetry in an urban, Middle Eastern setting largely unknown in the West. Praise for The Pearl of Dari “The Pearl of Dari offers the reader the precious pearl of a genuine reading and learning experience. Zuzanna Olszewska combines solid scholarship with uplifting sensitivity to create a lively narrative replete with joyful discoveries of genuine personhood, agency, and humanity in the midst of multiple marginalities, an account of growing up amid layer upon layer of tension, bravely defying overwhelming odds.” —Ahmad Karimi-Hakkak, University of Maryland “Olszewska’s virtuoso study explores how young progressive Afghan intellectuals use the writing and performance of poetry as a prestigious discourse, to sustain community and claim dignity in exile. Her work makes an essential new contribution in Persian literary studies, ethnolinguistics, and refugee cultural studies worldwide.” —Margaret A. Mills, Professor Emerita of Persian and Folklore, Ohio State University

Regarding the present book Irandokht says: After my first children s storybook was published, I planned to publish my other storybooks in turn. But I started hearing heart-wrenching stories from around the world about young women who had escaped from Iran. I received this news on the radio, on TV, in printed press, and from friends and family who returned from visits to Tehran. Each night I would go to bed with a heavy heart and on one of those nights the Pearl of the Persian Gulf was born and Sara, the main character, became the embodiment of all those heroic young women who ran away in pursuit of freedom.

The city of Herat in western Afghanistan long sat at the edge of empires and served as a hub for trade and a conduit for armies. Yet it has been much more than simply a staging post or plaything of political ambition. It has been an imperial capital, a city of extraordinary wealth, and has played host to a cultural renaissance to rival that of Florence. The Pearl of Khorasan tells the history of this storied oasis city, from the invasions of Chingiz Khan in 1221 to the present day. An epilogue assesses the challenges Herat faces in the wake of Afghanistan's recent turmoil. Throughout Herat's cycles of conquest and habitation, several patterns emerge: the primacy of geography; the city's strong identification with the fertility of the banks of the Hari River; and its reputation as a place of theological excellence, tolerance and cultural refinement. From the luminescent genius of the Timurid century to the destruction and cultural vandalism associated with the Taliban's rule of Afghanistan and the post-9/11 conflict, Herat has hosted empires and experienced the cupidity and lust for power of foreign agents. Using Persian, Pashto and British sources, the author paints a vivid picture of a city in which he has lived, presenting a personal vision of its tumultuous history.

First published in 2004. This dictionary is a valuable resource for Persian to English translation and includes Arabic Words and Phrases to be found in Persian literature. The initial aim originally laid down for this Dictionary was to prepare a revised edition of Johnson's enlargement of Wilkins-Richardson's Persian, Arabic, and English Dictionary, by reducing the Arabic element and increasing the Persian, so as to produce a volume of moderate dimensions and price, specially adapted to the wants of the English Student.