Part of 'The Oxford Tagore Translations' series, a prestigious project undertaken by Oxford University Press in collaboration with Visva-Bharati, the four volumes comprising the set present a rich selection of Rabindranath Tagore's poems, essays, short stories, and writings for children. Selected Poems includes 150 poems, which cover the entire span of Tagore's life and illustrate his work in many significant genres and forms. They offer a representative range of Tagore's output in the field of poetry, which was the primary marker of his identity. Selected Writings on Literature and Language includes essays that engage with the central issues of criticism, literary theory, and aesthetics. Selected Short Stories presents a selection of writings from Tagore's vast corpus of short stories that weave together myths, fairy tales, and modern day fables. Selected Writings for Children presents a delightful selection of Tagore's nonsense poetry, short plays and sketches, short stories, chatty tales, and the fantastic world of 'That Man'-which draw on emotions ranging from the comic to the tragic. Each of the four volumes comes with a detailed introduction and extensive notes.

India’s Rabindranath Tagore was the first Asian Nobel Laureate and possibly the most prolific and diverse serious writer ever known. The largest single volume of his work available in English, this collection includes poetry, songs, autobiographical works, letters, travel writings, prose, novels, short stories, humorous pieces, and plays.

"The Oxford Handbook of Modern Indian Literatures is a compilation of scholarship on Indian literature from the 19th century to the present in a range of Indian languages. On one hand, because of reasons associated with national academic structures, publishing resources, and global visibility, English writing gets privileged over all the other linguistic traditions in the scholarship on Indian literatures. On the other hand, within the scholarship on regional language literary productions (in Hindi, Marathi, Bengali, etc.), the critical works and the surveys focus only on that particular language and therefore frequently suffer from a lack of comparative breadth and/or global access. Both reflect the paradigm of monolingualism within which much literary scholarship on Indian literature takes place. This handbook instead focuses on the multilingual pathways through which modern Indian literature gets constituted. It features cutting-edge literary criticism from at least seventeen languages, and on traditional literary genres as well as more recent ones like graphic novels. It shows the deep connections and collaborations across genres, languages, nations, and regions that produce a literature of diverse contact zones, generating innovations on form, aesthetics, and technique. Foregrounding themes such as modernity and modernism, gender, caste, diaspora, and political resistance, the book collects an array of perspectives on this vast topic"--

Both in the sheer breadth and in the detail of their coverage the essays in these two volumes challenge hegemonic thinking on the subject of translation. Engaging throughout with issues of representation in a postmodern and postcolonial world, Translating Others investigates the complex processes of projection, recognition, displacement and 'othering' effected not only by translation practices but also by translation studies as developed in the West. At the same time, the volumes document the increasing awareness the the world is peopled by others who also translate, often in ways radically different from and hitherto largely ignored by the modes of translating conceptualized in Western discourses. The languages covered in individual contributions include Arabic, Bengali, Chinese, Hindi, Irish, Italian, Japanese, Latin, Rajasthani, Somali, Swahili, Tamil, Tibetan and Turkish as well as the Europhone literatures of Africa, the tongues of medieval Europe, and some major languages of Egypt's five thousand year history. Neighbouring disciplines invoked include anthropology, semiotics, museum and folklore studies, librarianship and the history of writing systems. Contributors to Volume 1: Doris Bachmann-Medick, Cosima Bruno, Ovidi Carbonell, Martha Cheung, G. Gopinathan, Eva Hung, Alexandra Lianeri, Carol Maier, Christi Ann Marrill, Paolo Rambelli, Myriam Salama-Carr, Ubaldo Stecconi and Maria Tymoczko.

A generous one-volume selection of the best and most important works—poems, songs, stories, essays, novellas, and novels—by the prolific Bard of Bengal, the first non-European to win the Nobel Prize in Literature. Rabindranath Tagore published his first volume of poetry as a teenager and went on to become a towering figure of Bengali and world literature, celebrated for his innovations in poetry, prose, drama, and music. Tagore was remarkably productive over his long life; his complete works fill many volumes and include sixty collections of verse and more than two thousand songs, two of which have become the national anthems of India and of Bangladesh. His themes were as varied as his forms, including love, politics, humor, appreciation for the beauty of nature, and a profound sympathy for the perspectives of women, children, and the poor. The Best of Tagore offers a representative overview of his work, including his best-known novel, The Home and the World, and his best-known play, Red Oleanders. Everyman's Library pursues the highest production standards, printing on acid-free paper, with full-cloth cases with two-color foil stamping, decorative endpapers, silk ribbon markers, European-style half-round spines, and a full-color illustrated jacket. Everyman’s Library Classics include an introduction, a select bibliography, and a chronology of the author's life and times.

With contributions by researchers from India, Europe, North America and the Caribbean, In Translation – Reflections, refractions, transformations touches on questions of method and on topics – including copyright, cultural hybridity, globalization, identity construction, and minority languages – which are important for the disciplinary development of translation studies but also of interest to other fields as well, most notably comparative literature, cultural studies and world literature. The volume provides a forum for new voices to be heard alongside those of well-established scholars and for current concerns to express themselves, often focusing on practices in areas of the world other than Europe or North America, which have until now tended to dominate the field. Acknowledging difference and celebrating it, the contributions conceive of translation as a process which reconstitutes and transforms, which brings renewal and growth, an interaction in a new context, a new reading, a new writing.

This volume consists of a selection of scholarly essays from literature, philosophy and history on the conception of reality as understood by Rabindranath Tagore and Albert Einstein. The nature of reality has been a long-debated issue among scientists and philosophers. Tagore (1861–1941) met Einstein (1879–1955) at the latter’s house in Kaputh, Germany on 14 July 1930 and had a long conversation on this issue. This conversation has been widely quoted and discussed by scientists, philosophers and scholars from the literary world. The important question that Tagore and Einstein discussed was whether the world is a unity dependent on humanity, or the world is a reality independent of the human factor. Einstein believed that reality is independent of the mind and the human factor. On the other hand, Tagore adopted the opposite view. Nevertheless, both Einstein and Tagore claimed to be realists — their conceptions of reality were obviously fundamentally different. Where does the difference lie? Can it be harmonized at a deeper level? This volume brings together for the first time a gamut of views on this subject from eminent scholars. It presents some key reflections on reality, language, poetry, truth, science, personality, human sciences, virtue ethics, intelligibility and creativity. It will be useful to scholars and researchers of philosophy, literature, history and political studies, as also to those interested in Tagore.