Aimé Césaire’s masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. This long poem was the beginning of Césaire’s quest for négritude, and it became an anthem of Blacks around the world. Commentary on Césaire’s work has often focused on its Cold War and anticolonialist rhetoric—material that Césaire only added in 1956. The original 1939 version of the poem, given here in French, and in its first English translation, reveals a work that is both spiritual and cultural in structure, tone, and thrust. This Wesleyan edition includes the original illustrations by Wifredo Lam, and an introduction, notes, and chronology by A. James Arnold.

A work of immense cultural significance and beauty, this long poem became an anthem for the African diaspora and the birth of the Negritude movement. With unusual juxtapositions of object and metaphor, a bouquet of language-play, and deeply resonant rhythms, Césaire considered this work a "break into the forbidden," at once a cry of rebellion and a celebration of black identity. More praise: "The greatest living poet in the French language."--American Book Review "Martinique poet Aime Cesaire is one of the few pure surrealists alive today. By this I mean that his work has never compromised its wild universe of double meanings, stretched syntax, and unexpected imagery. This long poem was written at the end of World War II and became an anthem for many blacks around the world. Eshleman and Smith have revised their original 1983 translations and given it additional power by presenting Cesaire's unique voice as testament to a world reduced in size by catastrophic events." --Bloomsbury Review "Through his universal call for the respect of human dignity, consciousness and responsibility, he will remain a symbol of hope for all oppressed peoples." --Nicolas Sarkozy "Evocative and thoughtful, touching on human aspiration far beyond the scale of its specific concerns with Cesaire's native land - Martinique." --The Times

A little field mouse helps his human neighbors, the Mishongnovi, by killing a marauding hawk that is preying on their chickens.

The Complete Poetry of Aimé Césaire gathers all of Cesaire’s celebrated verse into one bilingual edition. The French portion is comprised of newly established first editions of Césaire’s poetic œuvre made available in French in 2014 under the title Poésie, Théâtre, Essais et Discours, edited by A. J. Arnold and an international team of specialists. To prepare the English translations, the translators started afresh from this French edition. Included here are translations of first editions of the poet’s early work, prior to political interventions in the texts after 1955, revealing a new understanding of Cesaire’s aesthetic and political trajectory. A truly comprehensive picture of Cesaire’s poetry and poetics is made possible thanks to a thorough set of notes covering variants, historical and cultural references, and recurring figures and structures, a scholarly introduction and a glossary. This book provides a new cornerstone for readers and scholars in 20th century poetry, African diasporic literature, and postcolonial studies.

The Papago Indians of the American Southwest say butterflies were created to gladden the hearts of children and chase away thoughts of aging and death. How the Butterflies Came to Be is one of twenty-four Native American tales included in Native American Animal Stories. The stories, coming from Mohawk, Hopi, Yaqui, Haida and other cultures, demonstrate the power of animals in Native American traditions.Parents, teachers and children will delight in lovingly told stories about "our relations, the animals." The stories come to life through magical illustrations by Mohawk artists John Kahionhes Fadden and David Fadden."The stories in this book present some of the basic perspectives that Native North American parents, aunts and uncles use to teach the young. They are phrased in terms that modern youngsters can understand and appreciate ... They enable us to understand that while birds and animals appear to be similar in thought processes to humans, that is simply the way we represent them in our stories. But other creatures do have thought processes, emotions, personal relationships...We must carefully ccord these other creatures the respect that they deserve and the right to live

Recent revisionist history has questioned the degree of social change attributable to the French Revolution. In Balancing the Scales of Justice, Anthony Crubaugh tests this claim by examining the effects of revolutionary changes in local justice on the inhabitants of one region in rural France. Crubaugh illuminates two poorly understood institutions in eighteenth-century France: seigneurial justice and the revolutionary justice of the peace. He finds that justice was typically slow and expensive in the lords&’ courts, thus making it difficult for rural inhabitants to benefit from official channels of justice. By contrast, revolutionary reforms gave people the opportunity to submit quarrels to trusted and elected justices of the peace who adjudicated disputes quickly and inexpensively. By juxtaposing seigneurial justice in the ancien r&égime with the institution of the justice of the peace after 1789, Crubaugh highlights how revolutionary changes in the system of dispute resolution profoundly affected members of rural French society and their relations with the French state. Over time rural dwellers came to accept the primacy of the state in resolving disputes, and the state thereby partially achieved its long-standing goal of penetrating rural areas.

Selected poems from a visionary feminist poet.