Using the concept of theatricality to study Water Margin and Journey to the West, this study illustrates how writing and reading in early modern China became fused with a theatrical imagination in response to destabilizing social and political forces.

Novelists have long been attracted to theatre. Some have pursued success on the stage, but many have sought to combine these worlds, entering theatre through their fiction, setting stages on their novels’ pages, and casting actors, directors, and playwrights as their protagonists. The Routledge Companion to Theatre-Fiction has convened an international community of scholars to explore the remarkable array of novelists from many eras and parts of the world who have created fiction from the stuff of theatre, asking what happens to theatre on the pages of novels, and what happens to novels when they collaborate with theatre. From J. W. Goethe to Louisa May Alcott, Mikhail Bulgakov, Virginia Woolf, and Margaret Atwood, some of history’s most influential novelists have written theatre-fiction, and this Companion discusses many of these figures from new angles. But it also spotlights writers who have received less critical attention, such as Dorothy Leighton, Agustín de Rojas Villandrando, Ronald Firbank, Syed Mustafa Siraj, Li Yu, and Vicente Blasco Ibañez, bringing their work into conversation with a vital field. A valuable resource for students, scholars, and admirers of both theatre and novels, The Routledge Companion to Theatre-Fiction offers a wealth of new perspectives on topics of increasing critical concern, including intermediality, theatricality, antitheatricality, mimesis, diegesis, and performativity.

Interpreting textual mediations of history in early modernity, this volume adds nuance to our understanding of the contributions fiction and fictionalizing make to the shape and texture of versions of and debates about history during that period. Geographically, the scope of the essays extends beyond Europe and England to include Asia and Africa. Contributors take a number of different approaches to understand the relationship between history, fiction, and broader themes in early modern culture. They analyze the ways fiction writers use historical sources, fictional texts translate ideas about the past into a vernacular accessible to broad audiences, fictional depictions and interpretations shape historical action, and the ways in which nonfictional texts and accounts were given fictional histories of their own, intentionally or not, through transmission and interpretation. By combining the already contested idea of fiction with performance, action, and ideas/ideology, this collection provides a more thorough consideration of fictional histories in the early modern period. It also covers more than two centuries of primary material, providing a longer perspective on the changing and complex role of history in forming early modern national, gendered, and cultural identities.

Emotion takes place. Rather than an interior state of mind in response to the outside world, emotion per se is spatial, at turns embedding us from without, transporting us somewhere else, or putting us ahead of ourselves. In this book, Ling Hon Lam gives a deeply original account of the history of emotions in Chinese literature and culture centered on the idea of emotion as space, which the Chinese call “emotion-realm” (qingjing). Lam traces how the emotion-realm underwent significant transformations from the dreamscape to theatricality in sixteenth- to eighteenth-century China. Whereas medieval dreamscapes delivered the subject into one illusory mood after another, early modern theatricality turned the dreamer into a spectator who is no longer falling through endless oneiric layers but pausing in front of the dream. Through the lens of this genealogy of emotion-realms, Lam remaps the Chinese histories of morals, theater, and knowledge production, which converge at the emergence of sympathy, redefined as the dissonance among the dimensions of the emotion-realm pertaining to theatricality.The book challenges the conventional reading of Chinese literature as premised on interior subjectivity, examines historical changes in the spatial logic of performance through media and theater archaeologies, and ultimately uncovers the different trajectories that brought China and the West to the convergence point of theatricality marked by self-deception and mutual misreading. A major rethinking of key terms in Chinese culture from a comparative perspective, The Spatiality of Emotion in Early Modern China develops a new critical vocabulary to conceptualize history and existence.

After toppling the Ming dynasty, the Qing conquerors forced Han Chinese males to adopt Manchu hairstyle and clothing. Yet China’s new rulers tolerated the use of traditional Chinese attire in performances, making theater one of the only areas of life where Han garments could still be seen and where Manchu rule could be contested. Staging Personhood uncovers a hidden history of the Ming–Qing transition by exploring what it meant for the clothing of a deposed dynasty to survive onstage. Reading dramatic works against Qing sartorial regulations, Guojun Wang offers an interdisciplinary lens on the entanglements between Chinese drama and nascent Manchu rule in seventeenth-century China. He reveals not just how political and ethnic conflicts shaped theatrical costuming but also the ways costuming enabled different modes of identity negotiation during the dynastic transition. In case studies of theatrical texts and performances, Wang considers clothing and costumes as indices of changing ethnic and gender identities. He contends that theatrical costuming provided a productive way to reconnect bodies, clothes, and identities disrupted by political turmoil. Through careful attention to a variety of canonical and lesser-known plays, visual and performance records, and historical documents, Staging Personhood provides a pathbreaking perspective on the cultural dynamics of early Qing China.

This book is the first and only English-language edition of Huang Xingtao’s Reshaping China, translated by Lane J. Harris and Mei Chun. In this landmark text, Huang Xingtao uses a cultural approach to the history of ideas. He traces the complex contours in the discursive debates around the concept of the Chinese nation (Zhonghua minzu) from its origins in the late Qing; through the pivotal moment of the 1911 Revolution; into the contentious revolutionary upheavals of the 1920s, amidst the national crisis brought on by Japanese invasions in the 1930s; and culminating in the widespread acceptance of the concept during the Civil War. By the late 1940s, the Chinese nation came to represent the idea that all peoples within the country, whatever their ethnicity, were equal citizens who shared common goals and aspirations.

This book features articles contributed by leading scholars and scholar-translators in Translation Studies and Chinese Studies from around the world. Written in English, the articles examine the translation of classical Chinese literature, from classics to poetry, from drama to fiction, into a range of Asian and European languages including Japanese, English, French, Czech, and Danish. The collection therefore provides a platform for readers to make comparative and critical readings of scholarship across languages, cultures, disciplines, and genres. With its integration of textual and paratextual materials, this collection of essays is of potential interest to not only academics in the area of Translation Studies, Chinese Studies, Literary Studies and Intercultural Communications, but it may also appeal to communities outside the academia who simply enjoy reading about literature.